Home
Q&A
help me translate: ''As her Grandfather told her''

help me translate: ''As her Grandfather told her''

4
votes

I'm not quite sure about the translation. Pronouns are my weak point. I wrote:

As her grandfather told her -----> como su abuelo lo dijo

Thanks in advance!

1001 views
updated Mar 15, 2016
posted by pakhtoon_fighter123
Welcome to SpanishDict. - rac1, Mar 14, 2016
txustaboy's answer tells you "Just like her grandfather told her." You understand that this sentence by itself can mean his / him, or your / you with "su" and "le". - Jubilado, Mar 15, 2016

4 Answers

8
votes

The correct way is: Como su abuelo le dijo

But it would be sounds better if you say: Tal y como su abuelo le dijo

updated Mar 15, 2016
posted by txustaboy
The "y" is not necessary. Tal como su abuelo le dijo :) - fernand2017, Mar 14, 2016
But ' tal y como' is in very common use? You hear it a lot, at least here in Southern Spain. - annierats, Mar 14, 2016
Yeah you're right, both ways are right, but "tal y como" is more common - fernand2017, Mar 14, 2016
3
votes

As her grandfather told her

Context and where this phrase occurs in the sentence are very important because both ways that txustaboy mentions are correct, but you could also say: Así como su abuelo le dijo / Así como le dijo su abuelo.

Also important to recognize is that the personal pronoun le is the indirect object. The direct object is the thing that was said, but in this sentence it is not mentioned.

Lo is him / it and la is her / it, both direct objects.

updated Mar 14, 2016
posted by 005faa61
2
votes

Well, without context, "As her grandfather told her" can mean a lot of things.

Do you mean "as" like "while"?: As her grandfather told her, the phone rang. [Mientras su abuelo le decía...] Or do you mean "as" like "just like"?: (Just) like her grandfather told her. [Como su abuelo le dijo.]

updated Mar 18, 2016
posted by cmusba
I am confident that the questioner means, just like her grandfather told her I hope this helps :) - FELIZ77, Mar 14, 2016
1
vote

I still sometimes need to review pronouns. The difficult is the third person which can meam many things - if the persons name isn't used sometimes they add a el etc like the use of gustar.

Here are two lessons - one in Spanish the other also uses English.

In writing Spanish favours much longer sentences than in English. I would guess Danish tends to the English model. It is very important to understand the use of pronouns otherwise as your Spanish improves, the sentences will remain impenetrable.

en español

in English and Spanish

updated Mar 14, 2016
edited by Mardle
posted by Mardle