You are stuck with me

Question

Hola a todos.

i want to say “i got my work visa approved so you are stuck with me!“

The translator says “usted se queda conmigo“ but this doesn´t look right i am pretty sure it would mean you are staying with me, implying staying at my house or something.

Is there a phrase in spanish like “you are stuck with me“?

Muchas gracias!

This is idiomatic so probably no direct equivalent. You could re-write it to get a possible translation - ian-hill, Mar 7, 2016

Or wait for a native speaker of course. - ian-hill, Mar 7, 2016

Answer 1

Me tendrás que aguantar.

No te podrás librar de mí

Perfecto> - Daniela2041, Mar 7, 2016

¡No puedas hacer más que perfecto! - Jubilado, Mar 7, 2016

Hi dag ! How are you , nit seen you for yonks. We have another Kiwi here now you must say hi to "Jellonze.". - ray76, Mar 8, 2016

Thanks guys, sorry I don't get to stop in much these days - life is so busy but I'm happy to help when I can. Another kiwi aye Ray - glad to know we're being represented jeje :) - Kiwi-Girl, Mar 9, 2016

Answer 2

Muchisimas gracias!!

Please remember in the future: in English the pronoun "I" is capitalised and all names of languages are capitalised. Thanks! - Jubilado, Mar 7, 2016

sweet az, my pleasure :) - Kiwi-Girl, Mar 8, 2016

Answer 3

Te esta? atascando conmigo.

You're stuck with me.