I need help for a welcome, friends :)

Question

Please correct me or give me a new way for say it.

Today I lost two games but I win a new friend, let us the welcome to the first English - speaker member of the clan: †AIC†™[A]miner!!!

Thank you a lot for your help!

Español

Hoy perdí dos partidas, pero gané un nuevo amigo, démosle la Bienvenida al primer integrante angloparlante del clan: †AIC†™[A]miner!!!

Hello! Nice to see you again! I read all the posts and comments and think the best is " - Jubilado, Mar 7, 2016

Hello! Nice to see you again! I read all the posts and comments and think the best is "Today I lost two games but won a new friend! Let's welcome our first English speaking member of the clan (or group): (his moniker here) " - Jubilado, Mar 7, 2016

Yeah, it is wonderful to see you again, amigo. You are missed. :):) - rac1, Mar 7, 2016

Thank you so much friends!!! I miss you a lot too!!! ♡♡♡ :) - crucesignatus, Mar 7, 2016

Thanks for explaining about the nick name and the clan, now I understand! - annierats, Mar 10, 2016

Answer 1

Today I lost two games, but I gained a new friend. Let us welcome the first English-speaking member of our group ( clan), Andrew Miner ( or whatever his name may be).

Without some context I can't do any better. Clan may be ok, it usually means a family group, or very close group.

I hope this may be of some help and good luck with your speech !

Thank you so much Annie!! ♡ :) - crucesignatus, Mar 7, 2016

It is correct English-speanking or English-speaker? Annie. - crucesignatus, Mar 7, 2016

Or "today I lost two games, but won a new friend" Very good annie! - 00cc0117, Mar 7, 2016

English-speaking member= English speaker. No es correcto decir English speaker member. :) - bosquederoble, Mar 7, 2016

†AIC†™[A] is his logo in our family, community or clan, his nickname is "miner", thank you again Annie!! :) - crucesignatus, Mar 7, 2016

How is the best way friend?, I could say: English speaker integrant? - crucesignatus, Mar 7, 2016

Thank you a lot Bosque!! - crucesignatus, Mar 7, 2016

I would like to chat with you, friends, on a call for facebook. :) - crucesignatus, Mar 7, 2016

Our clan is a community for gaming Age of Empires, friends!! :D - crucesignatus, Mar 7, 2016

Tanto "English speaker" como "English-speaking member" son buenos en mi opinión. "Integrant" es una palabra poco común, no lo usaría. :) - bosquederoble, Mar 7, 2016

Gracias Bosque, prefiero la segunda forma "English-speaking member", ya que se puede entender como "miembro" del clan. :) - crucesignatus, Mar 7, 2016

Si la usara, tendría que ser como "English-speaking integrant". "English-speaking" es adjetivo y requiere un substantivo, "speaker" es un substantivo. :) - bosquederoble, Mar 7, 2016

That comment is still for the word integrant. "English-speaking member" debería funcionar bien. :) - bosquederoble, Mar 7, 2016

The expression "but won" is correct? or must be "but I won". - crucesignatus, Mar 7, 2016

Since there is the subject before lost, it can carry through: "I lost two games but won a new friend"- it sounds good to me. :) - bosquederoble, Mar 7, 2016

Very good, Annie. :) - rac1, Mar 7, 2016

Good observation Friend Bosque I thought the same thing!! :) - crucesignatus, Mar 7, 2016

Hello Amb!!! ♡♡♡ - crucesignatus, Mar 7, 2016

I think gained is better than won but both sound natural - Mardle, Mar 8, 2016

Thank you Mardle!! ♡ - crucesignatus, Mar 8, 2016

Bosque, thanks for the comment, I have had meetings all day and I will study it later and alter, if necessary. - annierats, Mar 10, 2016

And I agree David, you can win friends, or lose them, but I think ' to gain a friend' is normal usage, this side of the Atlantic. Thanks anyway for all the interesting comments. - annierats, Mar 10, 2016

Answer 2

This is worth another round guys.

I appreciate it with all my heart friend Ray!! - crucesignatus, Mar 8, 2016

I've given you a vote because only now have I had time to catch upw with all the interesting comments. - annierats, Mar 10, 2016

Answer 3

What is it that you want to say?

Acabo de editarlo en la entrada, gracias por el interés chileno. :) - crucesignatus, Mar 7, 2016