La Palabra Del Día: "ceder"
ceder ( seh'-dehr )
verb ( to give in; to hand over; to give up )
Welcome to La Palabra Del Día
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. For the Spanish sentences, edit your posts according to the native Spanish speaker's suggestions. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
How to post a picture
Examples:
1: Si ninguno de los dos cede, nunca llegaremos a un acuerdo.
If neither of us gives in, we'll never reach an agreement.
2: El policía le dijo al hombre que manejaba que le cediera su licencia.
The policeman told the man who was driving to hand over his license.
Good Morning Everyone
17 Answers
I didn't give into the urge to eat the double fudge sundae.
No cedí al impulso de comer la copa helada de chocolate doble.
No llevaba mucho casado cuando descubrí que siempre era mejor ceder frente a las exigencias de mi esposa, incluso cuando no tenían sentido, pero mi esposa ha aprendido a pensar más en el asunto si digo "sí querida" con cierto tono.
I was not married long when I discovered that it was always better to give in to the demands of my wife, even when they made no sense, but my wife has learned to think more about the matter if I say "yes dear" with a certain tone.
A cierto punto, cuando seas demasiado viejo para manejar seguramente, es será la hora de ceder las llaves.
At a certain point, when you are too old to drive safely, it is time to hand over the keys.
Dos niños en un autobús se negaron a ceder el asiento a un viejo. El conductor les exigió bajar.
Two boys on a bus refused to give up their seat to an old man. The driver demanded they get off.
Cedimos el juego anoche.
We conceded the game last night.
Don't give in or give up there are always good things to come if you wait.
No cedas siempre hay buenas cosas por venir si esperas.
En inglés decimos siempre que la posesión es lo que cuenta , y es verdad porque el dueño nunca va a cederte su posesión a tí y no importa como la obtuvo , por las buenas o por las malas.
In English we always say that ownership is 9/10's of the law, and it is true because the proprietor will never give up his possession to you, no matter how he acquired it, by fair means, or foul .
There are, as in any country, roadsigns here in Mexico:
Two of them are: Cede el Paso a Vehiculos Sin Frenos...... and Concede el Cambio de Luces.
Why use ceder for one and Conceder for the other?
Hay, como en cada país, señelas de carratera en Mexico.
Dos de ellos son: Cede el Paso a Vehiculos Sin Frenos...... and Concede el Cambio de Luces.
¿Por qué usan Ceder por uno y Conceder por el otro?
Aunque usaba el pretérito en lugar del imperfecto recién (quizá equivoco ahora), nunca voy a ceder hablar ni escribir en español. Generalmente se sabe que digo.
Although I was using the preterite instead of the imperfect recently (I could be wrong now), I'm never going to give up speaking or writing in Spanish. Generally they know what I'm saying.
De vez en cuando es imposible no ceder al deseo y comer algo que no es conforme a tu dieta para perder peso.
Occasionally it is impossible not to give in to desire and eat something that is not according to your diet to lose weight.
No voy a ceder en este punto. / I’m not going to give way on this.
No cedas a sus amenazas. / Don’t give in to their threats.
El viento cedió. / The wind eased off.
Conozco a algunas personas quien deben ceder a tratar siempre tener razón. Yo solía ser una de ellas, pero entonces me hice más mayor. Ahora estoy equivocada casi todo el tiempo.
I know some people who ought to give up trying to be always right. I used to be one of them but then I got older. Now I am wrong almost all the time.
Somebody wanted to know the difference between "ceder" and "conceder" I have an instinctive feeling about this, but can't put it into words, so I went and found some meanings.
conceder v. tr.
(1) Dar una cosa a una persona quien tiene autoridad o poder para ello, especialmente un favor o permiso: conceder un deseo; conceder un préstamo. otorgar. denegar. (2) Atribuir una cualidad o condición a una persona o cosa: no concedí importancia a aquel suceso. (3) Aceptar un argumento o razón sobre un asunto, especialmente en un aspecto sobre el que se discute o en el que no se estaba de acuerdo: te concedo que en eso tienes razón.
Ceder v. tr.
(1) Transferir o traspasar voluntariamente a otro el disfrute de una cosa, acción o derecho: ceder el paso. — v. intr. (2) Disminuir o desaparecer la resistencia de una persona: se lo pedimos con insistencia, pero no cedió. (3) Disminuir o desaparecer la fuerza o intensidad de algo: la fiebre cedió con los baños fríos. remitir. (4) Romperse o soltarse una cosa que ha estado sometida a una fuerza excesiva: las vigas han cedido por un exceso de carga.
What I get out of it in English is with "Ceder" you are more willing to turn over something to somebody, whether it be a thing or something you do for somebody.
With "Conceder" You are not quite so willing. You give it up somewhat involuntarily.
El rey cedió la corona por fin después de un gran batalla.
The king finally handed over his crown after a great battle.
Si ninguno de los dos cede, nunca llegaremos a un acuerdo.
Estas palabras deben ser grabadas en piedra para el pueblo de Oriente Medio
Debido Porque ceder ,no es su camino.
These words should be engraved in stone for the people of the Middle East.
Because to give in , is not their way .
