La Palabra Del Día: "minucioso"
minucioso ( mee-noo-syoh'-soh )
adjective ( meticulous; thorough, detailed )
Welcome to La Palabra Del Día
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. For the Spanish sentences, edit your posts according to the native Spanish speaker's suggestions. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
How to post a picture
Examples:
1: En esta fachada se puede apreciar el trabajo minucioso de los talladores de piedra.
In this façade, you can appreciate the meticulous work done by the stone carvers.
2: Luther es un detective minucioso; si hay pistas, las encontrará.
Luther is a thorough detective; if there are clues, he'll find them.
15 Answers
Corregir todas las respuestas de Palabra del día , día tras dia, es un trabajo bastante difícil, y me imagino que a veces resulta aburrido. Quiero darle las gracias a Pablo por hacer un trabajo minucioso cada día sin perder la paciencia aunque sigamos equivocándonos tanto.
Correcting all the answers on Word of the Day, day in and day out, is a hard job and I should think it must be boring at times. I want to thank Pablo for the painstaking work he does every day, without losing his patience even though we continue making so many mistakes.
The pictures are so detailed you would think it was a real animal.
Las imágenes es tan minucioso que se podría pensar que fue un verdadero animal.
Spanish correction: 'Las imágenes son tan minuciosas que se podría pensar que fueron verdaderos animales . - gracias Pablo 64
Para ser afinador de pianos tienes que ser minucioso y tener oídos buenos.
To be a piano tuner you have to be meticulous and have good ears.
Nicolás, una persona minuciosa, estaba en algún lado con el ejército y no había mandado nada desde su última carta, en la cual había dado una cuenta detallada de su junta con la princesa María.
Nicholas was somewhere with the army and had not sent anything since his last letter, in which he had given a detailed account of his meeting with Princess Maria.
Como analista químico tenía que ser minucioso en lo que hice hacía y en lo que escribí escribía en mi cuaderno de laboratorio. ¡Nunca entenderé el uso de pretérito contra imperfecto!
As a chemical analyst I had to be meticulous in what I did and in what I wrote in my lab notebook.
The error in this picture is that he is not wearing safety glasses - unacceptable! El error en esta imagen es que no lleva lentes de seguridad - ¡inaceptable!
Para corregir los exámenes de los estudiantes universitarios es necesario mantener un esfuerzo minucioso, lo que es un labor dificultoso debido a la cantidad de papeles, que me puede ser un trabajo muy aburrido.
In order to correct the exams of university students it's necessary to keep up a meticulous effort, which is a difficult labor due to the quantity of papers and which can be a very boring job for me.
En mi experiencia con los idiomas, creo que a veces ser demasiado minucioso es contraproducente. Es mejor no pensarlo demasiado.
In my experience with languages, I think sometimes to be too meticulous is counterproductive. It's best not to think about it in excess.
Corrected.
En mi opinión, el control minucioso por los monitores y miembros de alto nivel, con muchos hablantes nativos, hacen "Spanishdict" un buen sitio de aprendizaje.
In my opinion, fastidious control by monitors and senior members, with many native speakers, make "spanishdict" such a good learning site.
El restaurador de imagen con este trabajo hizo una minuciosa restauración que permitió recuperar parte de su esplendor original
The picture restorer with this work undertook a thorough restoration that allowed recover some of its original splendor
¿Todavía sigues buscando a un carpintero? Sí, Necesito un carpintero minucioso que puede reparar mi gabinete de alto precio.
Are you still looking for a carpenter? Yes, I need a metriculous carpenter who can repair my high price carbinet.
El garabato puede mostrar el minusiocio movimiento de la mente del artista.
Doodling can show the meticulous movement of the mind of the artist.
.
Me pregunto, ¿cuántas personas son tan minuciosos minuciosas que han leído todos los términos de todos los programas que han instalado en sus computadoras antes de oprimir "acepto"?
I wonder, how many people are so meticulous that they have read all the terms of all the programs that they have installed on their computers before pressing "accept"?
Cuando que está comprando una casa es importante prestar atención a los detalles minuciosos del contrato final.
When buying a house it's important to pay attention to the minute details of the final contract.
La policía necesita ser muy minucioso en la investigación de abuso infantil.
The police need to be very meticulous when investigating child abuse.
Siempre me ha gustado la ciencia, pero no soy buena al trabajo detallado. Tiendo a ser más bien aproximada y no lo suficiente minuciosa para ser científica.
I have always liked science but I am not good at detailed work. I tend to be rather approximate and not sufficiently meticulous to be a scientist.
