Licking his wounds?
0
votes
Just had a quick question about an idiomatic translation of the phrase licking his wounds. I am writing a paper and am rather attached to this phrase I know the translator spits out "lamiendo sus heridas". I just want to know if this is accurate or if there is a better option or translation.
815 views
updated Mar 4, 2016
edited by Stoob
posted by Stoob
Welcome to the forum , we want to help you so fill out your profile If you have a problem PM a mod Bienvenido al foro. Queremos ayudarle, entonces hay que llenar su perfil. Si hay un problema, envíe un mensaje personal (PM) - ray76, Mar 4, 2016
Hi if you go to menu above left and click through options , we have a Phrase book which may help you . - ray76, Mar 4, 2016
Thank you Ray, I didn't know that existed! It's a great resource! - Stoob, Mar 4, 2016
Now "thank us" by completing your profile. - ray76, Mar 4, 2016
2 Answers
0
votes
updated Mar 4, 2016
posted by ray76
1
vote
"Está lamiéndose las heridas" is an alternative.
updated Mar 4, 2016
posted by Daniela2041
Dani ,i had to close that other post because they have had since Feb 16 to correct it and have not done a thing, sorry mate but I gave you a vote. - ray76, Mar 4, 2016
Thanks, jefe, but I remember what Gringo said about the answers belonging to the community and not just the OP. I can understand closing it, as long as I had my chance to answer and that members learning Spanish don't get confused. - Daniela2041, Mar 4, 2016
