Can somebody proofread my paragraph

Question

Can somebody please see if my spanish translation is correct?

"when I grow up I will go to the gym to work out because I think I'm fat. I'll play tennis as some people say that exercise is important to keep in shape. In addition I will stop eating junk food but I worry that I won't change because I'm lazy and to be honest I do not think I can make an effort so I need motivation"

cuando sea mayor voy al gimnasio para hacer ejercicio porque me parece que soy gordo jugare tennis como algunas personal dicen que ejercicio es importante para estar en forma. Ademas voy a dejar comer comida basura pero me preocupa esa no cambiare ya que soy perezoso y para serte sincera no pienso que puedo hacer un esfuerzo lo que nessecito motovacion

Thanks in advance Safiya 23

Start now, don't leave it until you've grown up! - annierats, Feb 24, 2016

Thanks or the advice, but it's made up for my spanish assesment =D - safiya23, Feb 24, 2016

Good on you mate good try , my vote. - ray76, Feb 25, 2016

Answer 1

cuando sea mayor iré al gimnasio para hacer ejrcicio porque pienso que estoy gorda. Jugaré a tenis como mucha gente piensa que hacer deporte es importante para estar en forma. Además dejaré d comer comida basura pero no me preocupa no cambiar porque soy perezosa y para ser honesta no creo que pueda hacer un esfuerzo, necesito motivación

I would say' mantenerse en forma'. Esforzarme, quizas.. Good effort anyway! - annierats, Feb 24, 2016

Answer 2

Cuando sea mayor iré al gimnasio para hacer ejercicio porque me parece que estoy gordo/a. Jugaré al tenis ya que hay personas que dicen que el ejercicio es importante para mantenerse en forma. Además voy a dejar de comer comida basura, aunque me preocupa que eso no cambie ya que soy perezoso y para serte sincero/a no pienso que pueda esforzarme, por lo que necesito motivación.

¿Eres hispanohablante nativo/a? ¿Quieres decirnos más de ti? Bien, sabemos más de ti que nvarela y en mi opinión mereces aceptado la mejor respuesta. - Jubilado, Feb 25, 2016

Answer 3

I'm not fluent but I would say: (Don't forget capitalization and tildes)

Cuando madure, iré al gimnasio para hacer ejercicio porque parezco gordo (boy) / gorda (girl). Jugaré tenis porque se dicen que el ejercicio es importante para estar en forma y me gusta el tenis. Además comeré lo que es bueno para la salud si no me preocupo demasiado que estoy perezoso y sinceramente no creo que pueda esforzarme. Por eso necesito la motivación.