Highway Numbers in Mexican Spanish

Question

Buenas!

I am travelling to Mexico soon and will be doing some driving. How are the autopistas referred to en Mexico? In the States, highway 495 would be pronounced "four ninety five" not "four hundred ninety five". Is there similar in Mexico? Is 180 "ciento ochenta" or "uno ochenta"?

Gracias -Tom

Welcome to SpanishDict. Please take a moment and complete your SD profile as it relates to language. Thanks. - rac1, Feb 23, 2016

Answer 1

Normalmente las autopistas/carreteras no son llamadas por números aquí en México (Nunca lo he escuchado), se le llama por el tramo, es decir, se le llama por las ciudades que conectan la autopista: ej. México-Puebla, y si quieres saber la ubicación detro de la autopista podrías decir: "Estoy en kilometro 197(ciento noventa y siete) de la autopista México-Puebla". Espero que esto te ayude.

Normally, highways aren't numbered here in Mexico (I've never heard of it). They're named by section, which means they are named for the cities that they connect. Example: Mexico-Puebla. And, if you want to tell the specific location on the highway, you can say "Estoy en kilometro 197 (ciento noventa y siete) de la autopista Mèxico-Puebla".

autopistas

Gracias, Francot! Perfecto. - thazel, Feb 23, 2016

De nada. - 007e54d7, Feb 23, 2016

Sorry, "Estoy en el kilometro..." - 007e54d7, Feb 24, 2016

Answer 2

Buenas!,

Es "ciento ochenta"

Ejemplo: -En el kilometro cuatrocientos noventa y cinco (495) de la carretera México-Nogales...

Buenas Rosett! Gracias por su respuesta. Busco informacion del nombre de la carretera, no la distanca. Por ejemplo, entra Kantunil y Cancun hay un autopista que lleva en numero "180D". Usa el numero, o el nombre cuando hablar de la carretera. - thazel, Feb 23, 2016

Thanks Rosett. It is appreciated, but to continue answering you will need to complete your profile. Click on the "Edit" next to your name and add your language details. - rac1, Feb 23, 2016

Answer 3

I agree with what Francot says about the autopistas in Mexico, but the free highways (carretera libre) have numbers. ie: From Nogales to Mexico DF it is Carretera 15, I have been on it numerous times.

Answer 4

Entre La Paz y Los Cabos hay dos carreteras. Numeros 1 y 17. Pero casi siempre se dicen: Voy por Todos Santos o por los pueblos (the small towns). Pues de acuerdo con todos. Tienen numeros pero no los usan mucho.

Answer 5

Gracias por la infomación, muy bueno para los viejeros en México.

Answer 6

I also agree with francot.