Se sentía vs estaba sintiendo

Question

What is the difference between Juan siempre estaba sintiendo triste and Juan siempre se sentía triste?

Answer 1

Juan siempre estaba sintiendo triste - This sounds like a word for word translation from English. It also sounds unnatural.

Juan siempre se sentía triste - This is the natural way to say that "Juan always felt sad."

Thanks mate. - ray76, Feb 19, 2016

Answer 2

Ninguna.

Solo que cada una se puede usar en contexto un poco diferente...

Juan se estaba sintiendo triste siempre/todo el tiempo - Juan was feeling sad always/all the time.

Juan siempre se sentía/sintió triste - Juan always felt sad.

Julian?

Ya que me pides comentario, estoy de acuerdo de que a la primera le falta la "se", pero de todos modos no me suena natural. En la segunda supongo que se puede usar el pretérito si Juan ya está muerto, por el uso de "siempre". Quizás estas estructuras sean - 005faa61, Feb 19, 2016

diferentes la una a la otra entre Chile y México pues español es un idioma extensivamente hablado - 005faa61, Feb 19, 2016