me deja frío vs me deja fría

Question

In the expression Me deja frío(a), does the frío or fría refer back to the indirect object pronoun and takes on the gender of the pronoun? I'm not sure when to make it masculine or feminine. Also what is its part of speech, adjective, adverb...?

Welcome to the forum , we want to help you so fill out your profile If you have a problem PM a mod Bienvenido al foro. Queremos ayudarle, entonces hay que llenar su perfil. Si hay un problema, envíe un mensaje personal (PM) - ray76, Feb 10, 2016

Answer 1

Yes, In this sentence “me” is what is being left cold, so the adjective matches the sex of “me”.

Here is an example sentence where you can clearly see that it does not relate to the subject of dejar:

http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/me+deja+frío.html

Para ser honesto, la gran mayoría de las interpretaciones de música clásica y antigua me dejan frío.

And to be honest I'm left cold by the vast majority by classical and early music performances.

What does "I'm left cold" mean? - HackerKing, Feb 9, 2016

http://idioms.thefreedictionary.com/leave+cold; doesn't move me, leaves me emotionless, but I think it may be broader in Spanish. :) - bosquederoble, Feb 10, 2016