Finalmente para mí una aclaración.
Acabo de leer esto en Facebook de "Amantes de la Ortografía" :
Sino es "conjunción adversativa" para presentar la alternativa a la negación de la oración principal.
Sino is the adversative conjunction to give the alternative to the negation of the main sentence.
Un ejemplo: No quiero causar polémica, sino que considero considerar que no son acordes concuerdan. (Gracias a Daniela2041)
En inglés se traduce "but rather", o "on the contrary".
Mi intento: No me molesta tu comentario sino que me gusta descubrir lo que piensas.
Your comment doesn't bother me on the contrary I like finding out what you think.
Hispanohablantes nativos, ¿Qué opinan? ¿Entiendo?
También de nuestra maestra estimada Daniela2041 estos ejemplos:
Jorge no es profesor, sino estudiante.
Miguel no se afeita por la mañana sino por la noche.
Lisa y Katrina no se acuestan temprano sino muy tarde.
2 Answers
No me molesta tu comentario sino que me gusta descubrir lo que piensas.
No quiero causar polémica, sino que considero que no concuerdan.
