Una pregunta de finales de palabras

Question

Hola muchachos y muchachas como andán?

Mi pregunta es: el otro día yo estaba viendo La reina del sur. es una novela y la ubicación esta en espana.

Por favor ayudenme saber por que se dice ella "va a matao" a otra mujer? yo entiendo las palabras pero quiero saber si hay otra manera de cumplir una palabra de español.

matao? matar si? pero matao es gramatica correcta?

el show de don cheto les gusta decir abogao (abogado) con el sonido de owwwwwww! abogao, matao, etc......ayudenme arrre!

Was this something you heard, did they drop the r and s- "va a mataros" it/he/she is going to kill you all - bosquederoble, Feb 5, 2016

In various dialects, various letters are dropped (terminal s sounds are notorious, and some d's as well). :) - bosquederoble, Feb 5, 2016

Hola bosquederobl yo vi hoy en mi novela que dijeron "haberte call'o" asi es que dijiste ayer de quitar los fines de las palabras? callado por calll'o? - chavofelix, Feb 6, 2016

Sí Chavo. - annierats, Feb 7, 2016

Answer 1

Hello chavofelix.

In the South of Spain, and in the North ,althought to a lesser extent, not so in the Center. the "d" final between vowels of the verb`s participle is not pronounced, tending to extend the final vowel.

En el sur de España, y en el norte ,aunque en menor grado, no así en el centro; la "d" final intervocálica del participio del verbo,no se pronuncia, tendiéndose a alargar la vocal final.

pronunciación del participio terminado en:/ pronunciation of the participle ending in: "ado""ido" En el centro/In the Centre : "ado" "ido" En el norte/in the North "aoo" "ido" En el sur /In the South ."aoo" "io" Examples "he estado",he comprado,he comido., he cruzado En el centro/In the Centre : He estado. he comprado, he comido.he cruzado En el norte/in the North he estaoo, he compraoo, he comido.,he cruzaoo En el sur /In the South .he estaoo, he compraoo, he comio.,he crusaoo

please correct my English.

Espero haber "estaoo" "acertaoo" I hope have been successful