Home
Q&A
What's the best way to translate "aware" in a question?

What's the best way to translate "aware" in a question?

5
votes

Hello,

I seem to have run into difficulty again amigos... I'm not getting too far with this sentence:

"Are you aware that she's missing homework?" when talking to parents of my students...

Or:

"Are you aware that she's skipping (ditching) classes?"

Would it start with ¿Es consciente? o sabe?

Thanks as always smile

1144 views
updated Feb 2, 2016
posted by ennio42
" I have to inform you that your daughter is not completing her homework " I find that when i translate that it is always better to use more simple English , and to fit it into the Spanish way. - ray76, Jan 31, 2016
An excellent suggestion, I'll keep it in mind for sure!! - ennio42, Jan 31, 2016

7 Answers

6
votes

¿Te das cuenta de que ..... ?

¿Estás enterado de que ... ?

¿Sabes que ... ?

updated Feb 2, 2016
posted by 005faa61
Good examples but I don't think a teacher would use the "tu" form with both parents of a student in a conference. - Jubilado, Jan 31, 2016
yes, good point! - ennio42, Jan 31, 2016
Jubis, of course you are right, so for this particular senario: ¿Se dan / ¿Están enterados / ¿Saben ... ? - 005faa61, Feb 1, 2016
In Spain they might, depending on age of parents and age of teacher. With young children and young parents , tu would be normal. - annierats, Feb 1, 2016
Annie, teachers in Spain might well use the informal form but if talking to both parents together, surely they would use the vosotros, plural form, no? ;) - FELIZ77, Feb 1, 2016
5
votes

Ennio:

Está usted/Estás tú conciente de que le están faltando tareas? = "Are you aware that she's missing homework?"

¿Te das cuenta/Se da cuenta de que ..... ? = Do you realize that...

¿Está (usted)/estás (tú) enterado de que ... ? = Do you know that...

¿Sabe (usted).Sabes (tú) que ... ? = Do you know that...

Ha notado que... = Have you noticed that...

updated Feb 2, 2016
edited by chileno
posted by chileno
Great answer, Chileno - FELIZ77, Feb 1, 2016
4
votes

Are you aware...? could also be: ¿Se dieron (ustedes) cuenta de que...? Which means "Have you (or did you) noticed...?" Many Spanish speakers use the "pretérito" where we would use the present perfect - have / has + past participle.

updated Feb 1, 2016
posted by Jubilado
Jubilado, in Spain they use both the present perfect (perfecto compuesto de indicativo) and the preterite (preterito) in different situations - FELIZ77, Feb 1, 2016
This is in contrast to Spanishspeakers in Latin America who generally prefer to use the preterite (simple past) - FELIZ77, Feb 1, 2016
4
votes

I would say:

Sepa/Sabe que ella falta tarea.

Sepa/Sabe que ella no llega a las clases. (algunas clases.)

I am still learning so any suggestions or corrections are welcome.

updated Feb 1, 2016
posted by 00551866
2
votes

Perhaps you could say something along these lines He notado que no está haciendo sus tareas y ha estado faltando a clases. ¿Sabían ustedes de esto? ¿Ella está bien? Quizás ustedes puedan hablar con ella.

updated Feb 1, 2016
posted by Querba
1
vote

Se da/n cuenta de que... Está/n enterado de que... Sabe que... Ha/n notado que

updated Feb 2, 2016
posted by Rey_Mysterio
0
votes

¿Son conocientes de que no entregue tareas escolares

¿Saben que no entrega lo requerido de esta clase?

Él/ella no entrega lo requerido para esta clase. ¿Lo saben ustedes?

Él/ella no cumple con las exigencias de esta clase de TEMA. No las cumple. ¿Caen ustedes en la cuenta de lo que les digo?

Etc., etc.....

updated Feb 2, 2016
posted by DonBigoteDeLaLancha