What's the best way to translate "aware" in a question?
Hello,
I seem to have run into difficulty again amigos... I'm not getting too far with this sentence:
"Are you aware that she's missing homework?" when talking to parents of my students...
Or:
"Are you aware that she's skipping (ditching) classes?"
Would it start with ¿Es consciente? o sabe?
Thanks as always ![]()
7 Answers
¿Te das cuenta de que ..... ?
¿Estás enterado de que ... ?
¿Sabes que ... ?
Ennio:
Está usted/Estás tú conciente de que le están faltando tareas? = "Are you aware that she's missing homework?"
¿Te das cuenta/Se da cuenta de que ..... ? = Do you realize that...
¿Está (usted)/estás (tú) enterado de que ... ? = Do you know that...
¿Sabe (usted).Sabes (tú) que ... ? = Do you know that...
Ha notado que... = Have you noticed that...
Are you aware...? could also be: ¿Se dieron (ustedes) cuenta de que...? Which means "Have you (or did you) noticed...?" Many Spanish speakers use the "pretérito" where we would use the present perfect - have / has + past participle.
I would say:
Sepa/Sabe que ella falta tarea.
Sepa/Sabe que ella no llega a las clases. (algunas clases.)
I am still learning so any suggestions or corrections are welcome.
Perhaps you could say something along these lines He notado que no está haciendo sus tareas y ha estado faltando a clases. ¿Sabían ustedes de esto? ¿Ella está bien? Quizás ustedes puedan hablar con ella.
Se da/n cuenta de que... Está/n enterado de que... Sabe que... Ha/n notado que
¿Son conocientes de que no entregue tareas escolares
¿Saben que no entrega lo requerido de esta clase?
Él/ella no entrega lo requerido para esta clase. ¿Lo saben ustedes?
Él/ella no cumple con las exigencias de esta clase de TEMA. No las cumple. ¿Caen ustedes en la cuenta de lo que les digo?
Etc., etc.....