El agua, Esta agua, Mucha agua ... (Translation - Traducción)
¡Hola a todos!
Hoy, alguíen había preguntado sobre el uso de los artículos con las palabras como "el agua, el hacha etc". Así que quise traducir este texto a inglés.
¿Pueden ayudarme a traducir este texto a inglés, por favor?
Ya lo he traducido a inglés pero quiero que echen un vistazo al que he traducido.
¡Gracias!
Hi to everyone!
Today, someone had asked about the use of the articles with the verbs like "el agua, el hacha etc" so that I wanted to translate this text to English.
Can you please help me to translate this text to English?
I've already translated it to English but I want you to take a look at what I've translated.
Thank you!
El texto :
http://www.rae.es/consultas/el-agua-esta-agua-mucha-agua
El sustantivo agua es de género femenino, pero tiene la particularidad de comenzar por /a/ tónica (la vocal tónica de una palabra es aquella en la que recae el acento de intensidad: [água]). Por razones de fonética histórica, este tipo de palabras seleccionan en singular la forma el del artículo, en lugar de la forma femenina normal la. Esta regla solo opera cuando el artículo antecede inmediatamente al sustantivo, de ahí que digamos el agua, el área, el hacha; pero si entre el artículo y el sustantivo se interpone otra palabra, la regla queda sin efecto, de ahí que digamosla misma agua, la extensa área, la afilada hacha. Puesto que estas palabras son femeninas, los adjetivos deben concordar siempre en femenino: el agua clara, el área extensa, el hacha afilada (y no el agua claro, el área extenso, el hacha afilado).
Por su parte, el indefinido una toma generalmente la forma un cuando antecede inmediatamente a sustantivos femeninos que comienzan por /a/ tónica: un área, un hacha, un águila (si bien no es incorrecto, aunque sí poco frecuente, utilizar la forma plena una: una área, una hacha, una águila). Asimismo, los indefinidos alguna y ninguna pueden adoptar en estos casos las formas apocopadas (algún alma, ningún alma) o mantener las formas plenas (alguna alma, ninguna alma).
Al tratarse de sustantivos femeninos, con los demostrativos este, ese, aquel o con cualquier otro adjetivo determinativo, como todo, mucho, poco, otro, etc., deben usarse las formas femeninas correspondientes: esta hacha, aquella misma arma, toda el agua, mucha hambre, etc. (y no este hacha, aquel mismo arma, todo el agua, mucho hambre, etc.)
La traducción :
The noun water is a feminine noun, but it starts with a stressed “a” (the stressed vowel of a word is that on which the stress acccent lies: [água]). For reasons of historical phonetics, these type of words when in singular form take the “el” form of the article , instead of normal femenine form. This rule only applies when the article immediately precedes the noun, hence we say “el agua, el área, el hacha”; but if there is another word placed between the article and the noun, the rule becomes void, and we say “la misma agua, la extensa área, la afilada hacha”. Since these words are feminine, adjectives should always be in feminine form: el agua clara, el área extensa, el hacha afilada (and not el aguo claro, el área extenso, el hacho afilado).
On the other hand, the indefinit una generally takes the form "un" when immediately precedes feminine nouns which start with stressed “a”: un área, un hacha, un águila ( although it is not incorrect, using the complete form una is infrequent: una área, una hacha, una águila). Also, indefinite “alguna” and “ninguna” can adopt in this kind of shortened forms(algún alma, ningún alma) or can keep the complete form(alguna alma, ninguna alma).
With respect to feminine nouns used with the demonstrative adjectives este, ese, aquel or any other determinative adjective like todo, mucho, poco, otro etc. should be used in its corresponding femenine form: esta hacha, aquealla misma arma, toda el agua, mucha hambre, etc. (and not este hacha, aquel mismo arma, todo el agua, mucho hambre, etc.)
Por favor, corrijan mis frases, si hay algunos errores en cualquier idioma.
¡Gracias!?
1 Answer
English:
The noun water is a feminine noun, but it has the characteristic that starting starts with a stressed “a” (the stressed vowel of a word is that on which the stress accent lies: [água]). For reasons of historical phonetics, these type of words which are when in singular form pick take the “el” form of the article , instead of normal feminine form. This rule just occurs only applies when the article immediately precedes immediately the noun, hence we say “el agua, el área, el hacha”; but if there is another word placed between the article and the noun, the rule becomes void, hence and we say “la misma agua, la extensa área, la afilada hacha”. Since these words are feminine, adjectives should always be in the feminine form: el agua clara, el área extensa, el hacha afilada (and not el aguo claro, el área extenso, el hacho afilado).
On the other hand, the indefinite article "una" generally takes the un form "un" when it immediately precedes immediately with feminine nouns which starts start with stressed “a”: un área, un hacha, un águila ( although it is not incorrect, using the use of the complete form una is infrequent: una área, una hacha, una águila). Also, the indefinite “alguna” and “ninguna” can adopt in this kind of shorten shortened forms (algún alma, ningún alma) or can keep ("keep" is okay but you can also use the word "retain" instead) the complete form (alguna alma, ninguna alma).
With respect to feminine nouns used with demonstratives the demonstrative adjectives este, ese, aquel or any other determinative adjective like todo, mucho, poco, otro etc. should be used with in its corresponding feminine form: esta hacha, aquella misma arma, toda el agua, mucha hambre, etc. (and not este hacha, aquel mismo arma, todo el agua, mucho hambre, etc.)
Note: I have put my edits in italics and crossed through words that should be deleted. There were a few spelling mistakes which I corrected with my spell checker and did not point out. The word "determinative" is not recognized by my spell checker, but I looked it up and seems to be correctly used here. I hope this helps. I cannot edit Spanish yet so maybe another member will do the for you.
