Home
Q&A
"I was wondering what you meant by that" Difficult for me!!

"I was wondering what you meant by that" Difficult for me!!

2
votes

Hola todos!

I'm at a point in my learning where I know a lot of words, but I can't seem to come up with a lot of sentences. Like this one... Would I use Curioso? Significa? Is it easier than it seems?

Thank you!!!

Stuart

1124 views
updated Jan 28, 2016
posted by ennio42

1 Answer

2
votes

I was wondering what you meant by that

It is a tough sentence. You have to interpret mean here a bit.

If you really mean was wondering:

Personally I would say:

Me preguntaba lo que quisiste decir con esto. Literally: I was wondering what you wanted/tried to say with that.

or

Me preguntaba lo que querías decir con esto. Literally: I was wondering what you were wanting/trying to say with that.

If you mean I wonder what you meant by that:

Me pregunto lo que querías decir con esto.

I am a learner, please wait for other input.

updated Jan 28, 2016
edited by bosquederoble
posted by bosquederoble
Muchissimas gracias!! - ennio42, Jan 28, 2016
De nada. :) - bosquederoble, Jan 28, 2016
I asked someone from Mérida, Mexico and she said that it was very hard to translate that... I gave her the one you mentioned and she said that didn't seem right... - ennio42, Jan 28, 2016