Corrección de estrofas 1.2
Hola comunidad SpanishDict,
Quisiera mejorar esta estrofa. Aquí les dejo una versión en español e inglés. Espero que eso les ayude. Gracias de antemano.
2 Answers
The Spanish text have no sense in many parts. I cannot understand really well the main thread of the poem?. I did my best:
Los momentos felices no son leales (¿sinceros? ¿reales? I do not understand what you want to say)
porque me suelo inclinar por las situaciones negativas (¿¿??)
Durante las clases
cuando nadie me saludaba ni me hablaba,
quería/quise cometer maldades.
Mi cerebro imaginaría escenarios malignos (Do not understand the conditional here)
deseando lo peor a mis enemigos.
Su prosperidad iba contra mi tranquilidad.
Es sencillo alimentar la negatividad,
Y se requiere mucho esfuerzo para mantener la felicidad. I would say pero se requiere..
when nobody WOULD SAY hello to me and (nobody) WOULD talk to me
actS of a villain
bad scenarioS
WENT against my tranquility
to feed negativity (different than feeding ON negativity)
¡Bien hecho!
