Algunas citas del periódico
He tratado de traducir algunas partes de dos artículos que leí hoy. Si a alguien le gustaran hacer correcciones a lo que he escrito, le agradecería mucho. Por favor, la puntuación no es muy importante para mí.
The Burns Paiute Tribe on Friday asked the U.S. Fish and Wildlife Service to protect its important cultural resources at the Malheur National Wildlife Refuge, and to prosecute occupiers for any damage or destruction they cause.
Charlotte Rodrique expressed grave concern over news reports that armed militia have access to important cultural resources at the Malheur National Wildlife Refuge.
The Burns Paiute Tribe’s ancestors signed a treaty with the federal government in 1868. The 1868 treaty was not ratified by the United States Congress, but both parties acted in reliance on the treaty.
Under its terms, the Government guaranteed it would protect the safety and property of the Northern Paiute people. The Government also committed to inflict punishment for “any crime or injury [that] is perpetrated by any white man upon the Indians aforesaid … according to the Laws of the United States and the State of Oregon.”
El viernes, el la Tribu Paiute de Burns pidió que el Servicio de Pesca y Fauna Silvestre de los Estados Unidos proteja protejera sus importantes recursos culturales colocados en el Refugio Nacional de Vida Silvestre de Malheur y que procese procesara a los manifestantes por cualquier daños o destrucción que causen hubieran causado.
Charlotte Rodrique expresó graves preocupaciones sobre noticias que paramilitares armados tienen acceso a importante recursos culturales en el Refugio Nacional de Vida Silvestre de Malheur.
Los antepasados del la Tribu Paiute de Burns firmaron un acuerdo con el gobierno federal en 1868. El acuerdo de 1868 no fue ratificado por el Congreso de los Estados Unidos, pero los dos partidos actuaron en confianza del tratado.
Según sus términos, el gobierno garantizó que protegería la seguridad y la propiedad del pueblo del Paiute Norteño. El gobierno también comprometió a infligir castigos por "cualquier crimen perpetrado por cualquier hombre blanco a los indígenas susodichos.... según las leyes de los Estados Unidos y del Estado de Oregón."
"Before white man came, so to speak, there was nothing to keep cattle from tromping on those things," Bundy said.
Though some countries had domesticated cattle 10,000 years ago, the animals came to the United States with European settlers.
"We also recognize that the Native Americans had the claim to the land, but they lost that claim," Bundy said. "There are things to learn from cultures of the past, but the current culture is the most important."
"Antes de que llegara el hombre blanco, por así decirlo, no había nada para impedir que impidiera que las vacas pisotearan esas cosas," dijo Bundy.
Aunque algunos países tuvieron tenían el ganado domesticado hace 10.000 años, los animales vinieron a los Estados Unidos con los pobladores europeos.
"También reconocemos que los indígenas tuvieron el derecho a la tierra, pero ellos perdieron ese derecho," dijo Bundy. "Hay cosas que aprender de las culturas del pasado, pero la cultura actual es la más importante."
3 Answers
Some subjunctives were missed here.
pidió que el Servicio de Pesca y Fauna Silvestre de los Estados Unidos protejera
Malheur y que procese --recommend change to "procesara" because of "pidió
destrucción que causen. (I would switch to subjunctive past perfect "that they might have caused "que hubieran causado" or if you want imperfect subjunctive "causaran" At any rate you have to keep the tenses constant here.
no había nada para impedir que "no había nada que impediera que"
"Aunque algunos países tuvieron el ganado domesticado" I would change is to "tenían", because this has been going on for a long long time, and it's not over yet.
impidiera (spelling)
La tribu (gender)
-The efforts of the BLM to use regulations, fees and terrorism laws in order to gain control of private property to add to the Malheur N.W.R. was the central issue originally.
Los esfuerzos del BLM de usar reglamentos, los honorarios y las leyes de terrorismo a hacerse con el control de la propiedad privada para añadir a Malheur N.W.R. era la cuestión central al principio.
-The linked articles and video each provide an important context to the more publicized situations in the news about the Malheur National Wildlife Refuge.
Los artículos vinculados y vídeo cada uno proporciona un contexto importante a las situaciones más publicitadas en las noticias sobre el refugio de vida silvestre Nacional de Malheur.
The Last Refuge - rather long effort to spotlight & explain the Hammond's grievances . . .
~ ~ El último refugio - bastante largo esfuerzo para destacar y explicar las quejas de Hammond
I occupied Malheur, before the Bundy's [but no one noticed] ... L.A. Times Op Ed ~ + ~ + ~ Ocupé Malheur, antes de Bundy [pero nadie notado]
Walden speech; 'Struck a Chord' - KTVZ NewsChannel 21 (3 min) ~ + ~ + ~ + ~ ~ + ~ + ~ Discurso de Walden; 'Golpeado un acorde'
