Qué significa con el de abajo?

Question

Cuando me mudé, lo primero que hice fue poner un cartel en la comunidad y ver si alguien quería compartir Internet. Ahora lo comparto con el de abajo.

Qué significa con el de abajo?

Answer 1

Iba a recomendar que lo buscaras en el traductor, pero yo lo hice primero, y el resultado salió mal. En inglés "el de abajo" significa " the one below."

Just for fun I fed it to Google Translate, and it regurgitated "Now I share it with the one below." Just right! - AnnRon, Jan 6, 2016

Dani, Melissa is from China, so to her this might not seem so clear. - annierats, Jan 6, 2016

Answer 2

Yep, Melissa, he shares his internet connection/wifi with the person living on the floor below ( in the cellar, if he lives on the first floor himself, although cellars rarely have good internet connection).

Uh-oh... careful with "first floor"... that's a whole can of worms. - jtaniel, Jan 7, 2016

Ok, the ground-floor, is that better? - annierats, Jan 7, 2016

Answer 3

What does the one below mean? In the context it means this guy was looking for someone to share the Internet fee. Does it mean he found someone below his floor? If he lives in the 5th floor,so he shares with 4th?is it right?

That seems correct to me. - jtaniel, Jan 6, 2016

Myself as well. :) - bosquederoble, Jan 6, 2016

Yep. - annierats, Jan 6, 2016