Translating a question
1
vote
What is the translation for the following: "¿como mas deseabas conocerme?"
I know that it might be grammatically incorrect, so I can't figure it out.. Is it "How much do you want to know me?"
749 views
updated Jan 6, 2016
edited by MrDavis97
posted by MrDavis97
1 Answer
4
votes
Well, there are two accents missing and a capital letter.
¿Cómo más deseabas conocerme? Then I would change the first word to "Cuánto"
¿Cuánto más deseabas conocerme? Which sounds like: "How much more did you want to know/meet me?
When used in the infinitive "conocer" can also mean "to meet."
To say "How much did you want to meet me?" would be. ¿Cuánto deseabas conocerme?
updated Jan 6, 2016
posted by Daniela2041
Thanks, I wanted it to be Cuánto. Cómo más just sounded off to me. :) - bosquederoble, Jan 6, 2016
No hay de qué, amigo. - Daniela2041, Jan 6, 2016
