Family Learning Center
1
vote
Cómo traducir la siguiente oración?
Family Learning Center
A mí me parece que es Centro de aprendizaje para la familia Puede ser también Centro de aprendizaje familiar? No me convence pues me da la idea de que es un centro para aprender sobre la familia, lo cual no es el caso. Gracias
550 views
updated Jan 6, 2016
posted by Angelicamo
I think that it is time that you filled out your profile , it is important that we know your language and levels so that we can better help you. - ray76, Jan 6, 2016
1 Answer
1
vote
Estoy de acuerdo de que los dos variantes que expones aquí pueden tener sentidos diferentes, pero si quieres una traducción adecuada tendrás que explicar qué es la información que otorgan en un "Family Learning Center".
updated Jan 6, 2016
posted by 005faa61
Tienes razón. Se trata de un centro en el cual alumnos y sus padres pueden obtener ayuda académica. - Angelicamo, Jan 6, 2016
Eso siendo el caso, yo diría la primera opción: "Centro de aprendizaje para la familia" - 005faa61, Jan 6, 2016
