Qué significa? Vaya faena!
2
votes
Gracias
5850 views
updated Jan 5, 2016
posted by zhmelissa
http://forum.wordreference.com/threads/vaya-faena.608694/ - bosquederoble, Jan 4, 2016
3 Answers
4
votes
It depends on context. It can mean: What a terrible task, what a mess, what a lot of trouble, or it could actually be to do with fishing.
Faena , although literally ' trawling', which is a type of fishing, where the net is dragged behind the boat, the word often refers to tedious tasks, housework, manual work, that sort of thing.
updated Jan 5, 2016
edited by annierats
posted by annierats
2
votes
Trawling in English can also refer to going out trying to pick up women, or men as the case may be.
updated Jan 5, 2016
posted by gringojrf
Very true. - annierats, Jan 5, 2016
2
votes
Puede significar "ir de pesca". Hope that helps!
updated Jan 4, 2016
edited by karene_x
posted by karene_x
