How do you say "Santa fun run" in Spanish
3
votes
How do you say "Santa fun run" in Spanish
1849 views
updated Jan 4, 2016
posted by Louise772
Welcome to the forum , we want to help you so fill out your profile If you have a problem PM a mod Bienvenido al foro. Queremos ayudarle, entonces hay que llenar su perfil. Si hay un problema, envíe un mensaje personal (PM) - ray76, Jan 3, 2016
3 Answers
4
votes
Are you sure it gets translated?
Anyway if so:
La Carrera de Papá Noel
With or without popular seems to be most common
updated Jan 4, 2016
edited by bosquederoble
posted by bosquederoble
Anyway, if nothing else, it should now be clear what it is. :) - bosquederoble, Jan 3, 2016
Una carrera con participantes vestidos en traje de Papá Noel para diversión y caridad. :) - bosquederoble, Jan 3, 2016
Ajá! Es un festival español. Por eso no sabía. Debo visitar mi tierra para aprender más sobre lo que ocurre allií actualmente. - Daniela2041, Jan 4, 2016
Not only in Spain, but it would not have helped to have the adverts from English speaking places. :) - bosquederoble, Jan 4, 2016
2
votes
Oh boy! If I knew what it meant in English I might be able to somehow get into Spanish.
Could you give an explanation of what you mean?
Do you think that you could please fill out your profile so that we may know your levels of Spanish and English. It makes it easier to respond with a proper answer.
updated Jan 4, 2016
posted by Daniela2041
A fun run is a charity event which is kind of like a race in which everybody wears Santa costumes they had one here in Indy not to long ago. - Nickelbackfan1, Jan 4, 2016
Ay! They don't do this in California, At least I've never seen it. Bosque's post is veery informative. - Daniela2041, Jan 4, 2016
His post is very good I could not see the pictures on my laptop so I am just now seeing them. - Nickelbackfan1, Jan 4, 2016
Fun runs are very popular in England too, you run for fun or until it starts to hurt and you bully your friends into giving money to charity. it is fun! - annierats, Jan 4, 2016
1
vote
Well here are some versions:
Maratón corto de ciudad para los no atletas = Short city marathon for non-athletes.
Carrera de la caridad = Charity race.
Carrera para la diversión= Race for fun
I hope this helps you a little bit mate. 
updated Jan 4, 2016
edited by Nickelbackfan1
posted by Nickelbackfan1
"Raza" is a different kind of race, like black, white or Asian. you should use "carrera" again. - Daniela2041, Jan 4, 2016
Did I fix the right part Dani PS thanks for your help. :) - Nickelbackfan1, Jan 4, 2016
