La Palabra Del Dia: "duda"
duda ( doo'-dah )
noun ( doubt; question )
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. For the Spanish sentences, edit your posts according to the native Spanish speaker's suggestions. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
How to post a picture
Examples:
1: Sin duda, somos los más guapos de la playa.
Without a doubt, we're the handsomest guys on the beach.
2: Si tienes alguna duda, no dudes en hablarme.
If you have any questions, don't hesitate to call me.
13 Answers
¡Te juro que no sé dónde está la hierba gatera! Esto es un hecho que no admite duda que.
I swear to you that I don't know where the catnip is! This is an unquestionable fact.
Sin duda, algún día muy pronto Neymar será el mejor futbolista del mundo.
Without a doubt, someday very soon Neymar will be the best soccer player in the world.
Okay, this is just a diversion for Americans who like 19th century folksongs: "The Camptown race track five miles long, duda, duda."
But seriously:
Tengo duda dudas de que los hispanohablantes van vayan a entender la letra de esta canción. Una grabación de 1910 (mil novecientos diez):
I doubt that the Spanish speakers are going to understand the lyrics of this song. A recording from 1910 (nineteen ten):
No me solicites para traducción ¡que se quede oscuro!
Así que te sientas aquí, semana tras semana, presumiendo de todas las personas que has engañado, estafado y defraudado, pero estás incrédulo que tengo el valor para dudar de que estás siendo honesto conmigo?
So you sit here, week after week, bragging about all the people you have deceived, swindled, and defrauded, but you are incredulous that I have the nerve to doubt that you are being honest with me?
No dudes en preguntar, si estás en duda.
Don’t hesitate to ask, If you are in doubt.
No cabe dudas de que este edificio es uno de las maravillas del mundo
No doubt that this building is one of the wonders of the world
No cabe duda de que tengo muchos amigos en SD.
There's no doubt that I have a lot of friends on SD
Alberto: El profesor Hill es muy entendido. Sin duda, es el mejor profesor que he conocido.
Alberto: Professor Hill is very learned. Without doubt, he is the best teacher I have known.
A los científicos se les enseña a dudar todo. Debido a esto preuban la evidencia muchas veces y aún cuando una teoría es establecida, todavía la actitud de duda continua. Es interesante que los supuestos escépticos que no aceptan la evidencia de la ciencia no parecen tener dudas acerca de sus propias opiniones.
Scientists are taught to doubt everything. Because of this they test evidence many times and even when a theory is established still the attitude of doubt continues. It is interesting that the so-called sceptics who do not accept the evidence of science do not seem to have doubts about their own opinions.
No confíes de nadie, acuértate que hay muchos tíos dudosos por aquí. No cabe la menor duda que estás en peligro mortal.
Don't trust anyone, remember that there are a lot of dubious dudes around here. There isn't the slightest doubt you're in mortal danger.
Sin duda ha sido la peor temporada de Navidad en mi vida, y supongo que las cosas van a ir de Guatemala a Guatepeor.
Without a doubt it has been the worse Christmas season of my life, I suppose that things are going to go from bad to worse.
Ella podría sonreír y asentir, mientras pensando por dentro pensaba de sí misma, "lo dudo."
size>
-
-
She could smile and nod, while thinking within herself, "I doubt it."
-
El día paro dudar la vida es el día paro vivir.
The day I stop doubting life is the day I stop living.
The above is a paraphrase of a quote from a famous scientist whose name I have forgotten 
