¿Qué significa "to hit the sack?"

Question

Me gustaría saber el significado de la expresión "to hit the sack" Gracias.

Welcome to the forum , we want to help you so fill out your profile If you have a problem PM a mod Bienvenido al foro. Queremos ayudarle, entonces hay que llenar su perfil. Si hay un problema, envíe un mensaje personal (PM) - ray76, Jan 2, 2016

Why ? - ray76, Jan 2, 2016

Welcome to SD Rosa. I rarely reply to someone who has no SD profile. - ian-hill, Jan 2, 2016

Te podría decir donde la expresión viene. - ian-hill, Jan 2, 2016

Te di una vota pero hay que llenar tu perfil como te solicitaron ray76 y Daniela2041 si quieres participar más en el foro. Gracias. - Jubilado, Jan 2, 2016

Jubis, creo que le diste un voto ¿no será? - 005faa61, Jan 3, 2016

Answer 1

Es un modismo muy muy norteamericano. Significa "acostarse"

Ahora, favor de completar su perfil para que sepamos sus niveles de español e inglés.

Answer 2

Pero es más que acostarse. Tambien significa que va a dormir.

Now to have a little fun:

• Hit the sack: Go to bed to sleep.
• Hit the hay: Go to bed to sleep.
• Roll in the hay: Go to bed ....well for other reasons.

¡Hombre! :) - Daniela2041, Jan 3, 2016

Lol :) - FELIZ77, Jan 3, 2016

Answer 3

Jerga por jerga: Hit the sack ... Hacer mimis

En francés se usa el mismo verbo "dormir" pero para la expresión "hacer mimis" (la sílaba final) francés usa la primera. Así: Faire dodo. Elle fait dodo, = ella duerme. - Daniela2041, Jan 3, 2016

Answer 4

Hola Rosase,

Bienvenido al foro SpanishDict

Has preguntado:

¿Qué significa "to hit the sack?" Me gustaría saber el significado de la expresión "to hit the sack" Gracias.

Bueno, no significa: golpar la cama jajaja

Uno de mis sobrinos me dio un libro que se llama: "Pie in the Sky" esta navidad y este libro explica expresiones ingleses que son extrañas y difícil a comprender.

It says: 'Hit the Hay'. This comes from the same source as 'hit the sack' both of which mean to go to bed. The expression comes from the days when many people didn't have the luxury of a proper bed - or certainly not a proper mattress - so they slept on sacks filled with hay or straw.

Voy a traducir esta explicación: Dice:

'Hit the Hay'. Esta expresión viene de la misma fuente To 'hit the sack' los dos de ellos (ambos) significan acostarse. Esta expresión viene de los tiempos cuando muchas personas no tenían la ventaja de una cama adecuada - o con certeza no tenían un colchón - por lo tanto dormían sobre sacos llenado de heno o paja.

Espero que te lo sirve bien

Corrijan mi español si es necesario, por favor

Estoy de acuerdo con tu preferencia de Iztaccíhuatl (en nahuatl), la mujer dormida - 005faa61, Jan 3, 2016

Gracias, Julian, pero ¿qué significan las palabras: "Iztaccíhuatl (en nahuatl)" y cuál idioma es, por favor ? - FELIZ77 1 sec ago - FELIZ77, Jan 3, 2016

ah, ¿nahuati es el idioma? Nunca jamás he oído hablar de este idioma...¿de cuál país viene, por favor?? - FELIZ77, Jan 3, 2016

Así es, Iztaccíhuatl es un volcán al su de la ciudad de México y de verdad su perfil parece una mujer dormida - 005faa61, Jan 3, 2016