Corrección de texto 2.0

Question

Hola Comunidad de SpanishDict: Aquí les dejo la primera parte de mi poema. Quisiera que me ayuden a ver si hay algunos errores en el texto. Lamentablemente solamente lo escribí en español. Gracias de antemano:

A primera vista veo algo que a lo mejor se debería decir de otra forma, pero sin saber la mera idea tras las palabras sería inútil hacer la lucha. Sería mejor que aportaras el texto en inglés también - 005faa61, Dec 21, 2015

@JulianChivi: Es un poema, no es un texto. Cuando traté de publicar el poema en el muro, todas las estrofas se juntaron. - joapr, Dec 22, 2015

We really need the English text the meaning may be totally different . - ray76, Dec 23, 2015

Only wrote it in Spanish. This is my original poem. - joapr, Dec 26, 2015

Answer 1

This has been so hard because you did not give us the original text. The verbal tenses are confusing because you change from past to present with no sense. I have tried to write/correct the text according to the most common way but maybe it is not correct. However there are parts that do not "sound" really well in Spanish. NOTE: After comma you should not use capital letters except with names. In Spanish as in English there are dots. From that point of view this text is terrible.

La primera vez que cruzamos nuestras miradas, me dejaste con la boca abierta (boquiabierto). A pesar de la gente que pasaba, nuestros ojos se quedaron (mantuvieron) conectados.

Traté de contener mis sentimientos, pero mis ojos revelaron una fija mirada que quedó marcada en el fondo de mi corazón. y que quiero llevar para siempre en mi mente.

Por casualidad fuimos a la misma clase y aproveché esa oportunidad para abordarte (this verb is commonly used to talk about a psico behaviour...). El estar cerca de ti ilumina mis noches, pero a la vez me pones límite (**). Han pasado cinco semanas desde que empezó el trimestre, y aún no he llevado (***) nuestra amistad a otro nivel. Estoy acostumbrado a ocultarme en la sombra, y dejar pasar el amor, la espera vale la pena. Los jóvenes pueden concentrarse en la academia. ¿¿¿¿La espera me da mucha hora??? (what is this?), Lo que siento por ti fortalece mi ¿¿destreza??. La espera es mi maestra, la vida nos depara muchas cosas de las que aprendo con paciencia.

(**) Strange sentence

(***) ¿No he llevado or No he podido llevar? Important tip

Es un poema, no es un texto. Cuando traté de publicarlo, se juntaron las estrofas. - joapr, Dec 22, 2015

Gracias txustaboy por tomar su tiempo en editar mis errores. - joapr, Dec 22, 2015