"Neoyork" Tengo Razon?
No estoy seguro si estoy en la categoría corecta, pero:
No estoy seguro si es corecto decir "Neoyork." Sé que puedo decir "Nueva York" pero, ví una traducción de "New Yorker" y fue "neoyorquino," pues estoy curioso si es corecto decir "Neoyork," o es solo corecto "Nueva York."
Estoy agradecido! 
1 Answer
I don’t think Neoyork is valid. Gentilicios are not always exact matches of the country name, even if they often are.
[http://lema.rae.es/dpd/?key=Nueva York][1]
Nueva York.
Forma tradicional española del nombre de este estado y ciudad de los Estados Unidos de América: «Su papá se lo llevó a Nueva York» (Santiago Sueño [P. Rico 1996]). No debe utilizarse, en textos españoles, el topónimo inglés New York.
La forma recomendada para el gentilicio es neoyorquino, por ser la que mejor se adapta a la ortografía española: «Lo terrible sucedió una de esas noches neoyorquinas de mucho hielo» (Donoso Elefantes [Chile 1995]). También es válida, aunque mucho menos frecuente, la variante neoyorkino; no son admisibles, sin embargo, las formas híbridas newyorquino o newyorkino.
In the above, they don't even bother to tell you not to say Neoyork, so likely no one does.
[1]: http://lema.rae.es/dpd/?key=Nueva York
