Proof reading for gun safety article.

Question

I would like to see if the Spanish version is correct it will be down below in the answer section.

The BB gun and Pellet gun , it is a popular item of choice for young children wanting to learn how to use guns but this type of gun should be treated as if it was real because it is very real and can kill just as much as a real gun. This type of gun is use mostly in Canada and America. Here is a reason to be safe with these guns: a BB gun that shoots round steel, aluminum or stone ball at speeds of 200 Fps (feet per second) can break the skin and hit vital organs or break bone, So think about shooting a Pellet gun it shoots pointed steel' aluminum ,gold or stone pellets which resemble a bullet used in a real gun at speed of 700 to 2500 Fps (feet per second) which can break bones and vital organ much easier than a BB gun if you get shot with this you re gonna have to go to the hospital.

Here is a news story that was done last week: A boy age 13 killed his little brother with his Pellet gun. Turns out he had pointed it at his little brother and did not expect it to kill so he shot it at him and his little brother fell to the ground and was dead before police got to the scene .

BBs from a BB gun

Pellets from a pellet gun.

There are many mistakes here , it is repetitive and needs a lot of work. - ray76, Dec 16, 2015

Article - not artical - in Brit English at least. - ian-hill, Dec 16, 2015

Thanks I have not got my auto correct set up yet so you guys are really helping me. - Nickelbackfan1, Dec 17, 2015

Answer 1

It is not a topic I would like to write about. Before you add your go at Spanish you may want to polish your English as the people who may be willing to help benefit from reading well written English.

Eg treated

I am not going to correct it all, as I am sure it is just you were so keen to post you have done it in a rush.

Thanks Mardle :) you are a great help mate. - Nickelbackfan1, Dec 16, 2015

I am writing this for a Gun safety site and I want to make sure this is understandable in both English and Spanish. - Nickelbackfan1, Dec 16, 2015

Then you want to remove best answer from this as others may think it doesn't require one - Mardle, Dec 16, 2015

Line before 'it is A popular choice' - Mardle, Dec 16, 2015

Thanks again Mardle. I just woke up and typed this before I got my sister on the bus so I was in a hurry to type it . - Nickelbackfan1, Dec 16, 2015

Answer 2

I tried but I didn't quite understand the text. For example you said:

Here is a reason to be safe with these guns:

And then you gave a reason not to be safe with them? I also don't know what a pellet gun or bb gun is, so this may not be accurate but I hope it helps a little.

El arma de BB y Pelt (I don't know if this is how you would say it) es un artículo popular entre los niños pequeños que quieren aprender a usar armas. Pero este tipo de arma debe usarse con cuidado, ya que es muy real y puede matar al igual que un arma de verdad. Este tipo de pistola es usado sobre todo en Canadá y América. Aquí hay una razón para estar a salvo con estas armas: (this sounds weird to me) una pistola que tira bolas de acero, aluminio o piedra a una velocidad de 200 pies por segundos puede romper la piel, dañar órganos vitales o romper un hueso. Así que imagínese disparando una de estas armas. (I didn't know how to say pellet gun) Disparan balines de acero, aluminio, oro o piedra, que se asemejan a las balas usadas en armas reales, a una velocidad de entre 700 y 2500 pies por segundos, lo que puede ocasionar daño mucho más fácil que una arma de BB (again, didn't know how to say it). Si te disparan con una de éstas, tendrás que ir al hospital.

Esta es una noticia de la semana pasada: un niño de 13 años mató a su hermano pequeño con una pistola de Pellet. Resulta que había apuntado a su hermano menor creyendo que no podría matarlo, pero al disparar su hermano cayó al suelo y murió antes de que la policía pudiera llegar a la escena.

Thanks mate. If you look them up you can get hundreds of results for them. hope you have a great Christmas season. :) - Nickelbackfan1, Dec 16, 2015

I didn't understand all the English! - Mardle, Dec 16, 2015

Answer 3

El arma de BB y Pelt, es artículo popular de elección para los niños pequeños quieren aprender a usar armas pero este tipo de arma debe tratarse como si fuese real ya que es muy real y puede matar al igual que un arma real. Este tipo de pistola es uso sobre todo en Canadá y América. Aquí es una razón para estar a salvo con estas armas: una pistola que tira redonda de acero, de aluminio o piedra bola a velocidades de 200 puede Fps (pies por segundo) rompe la piel y afectados órganos vitales o rotura de hueso, así que piense en un pellejo de disparos la pistola acero puntiagudo brotes ' pieles de aluminio, oro o piedra que se asemejan a una bala en un arma real en velocidad de 700 a 2500 Fps (pies por segundo) que puede romper los huesos y órgano vital mucho más fácil que un arma de BB si te disparen con esto le vamos a tener que ir al hospital.

Esta es una noticia que se hizo la semana pasada: un niño de 13 años mató a su hermano pequeño con su pistola de piel. Resulta que había señalado a su hermanito y no lo esperaba para matar por lo que disparó a él y su hermano menor cayó al suelo y estaba muerto antes de policía a la escena. Esta es una noticia que se hizo la semana pasada: un niño de 13 años mató a su hermanito con él es pellejo. Resulta que había señalado a su hermanito y no lo esperaba para matar por lo que disparó a él y su hermano menor cayó al suelo y estaba muerto antes de policía a la escena.

Municiones de un arma de BB

Pieles procedentes de una pistola de piel