La Palabra Del Dia: "despliegue"
despliegue ( dehs-plee-eh'-geh )
noun ( deployment, display )
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. For the Spanish sentences, edit your posts according to the native Spanish speaker's suggestions. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
How to post a picture
Examples:
1: El despliegue de las tropas está programado para hoy.
The deployment of the troops is scheduled for today.
2: No creo que tal despliegue del poder del estado sea necesario.
I don't think such a display of the state's power is necessary.
12 Answers
Si la situación el Medio Oriente sigue empeorándose, mi displiegue a ese lugar será inminente. ¡Ojalá que no!
If the situation in the Middle East continues to get worse, my deployment to that place will become imminent. I sure hope not!
En un supermercado en mi barrio hay despliegues que mezclan Star Wars y Navidad.
In a supermarket in my neighborhood there are displays that mix Star Wars and Christmas.
El displiegue de las bolsas de aire antes durante un accidente puede prevenir lesiones.
The deployment of air bags during a crash can prevent injuries.
Esta bandera, que fue pensado como un despliegue de la determinación estadounidense de tomar la isla de Iwo Jima, fue la segunda en ser levantada ese día. La primera era mucho más pequeno.
This flag, which was intended as a display of American resolve to take the island of Iwo Jima, was the second to be raised that day. The first was much smaller.
Alberto: Iré a la próxima feria del automóvil.
Roger: Estoy seguro de que verás despliegues de la última tecnología y aparatos.
Alberto: I will be going to the next automobile show.
Roger: I am sure you will see displays of latest technology and gadgets.
El general considerada el despliegue adecuado de sus tropas a lo largo del frente de batalla para ser su máxima prioridad.
The general considered proper deployment of his troops along the battle front to be his top priority.
Con cada despliegue de una nueva versión del software para mi Ipad, funciona aún peor, y por eso hace unos pocos meses dejé de actualizarlo, pero a pesar de eso ahora cada vez que lo uso para acceder a este sito, repetidamente me dice que "una un problema sucedió con esta página web, así que fue recargada". Hasta que falla totalmente.
With each release of a new version of the software for my ipad, it works even worse, and so several months ago I stopped updating it, but in spite of this now each time that I use it to access this site, it repeatedly tells me that "A problem occurred with this webpage, so it was reloaded." Until it fails totally.
La foto ha sido enviada por un satélite desde el espacio y nos muestra que la nave espacial ha tenido éxito y ha desplegado su vela solar, que le permite navigar por la fuerza de empuje de los fotones que llegan desde el sol . El sátelite se llama Light Sail, que nombre más bueno.
This picture has been sent by a satellite in space and shows us that the space-craft has succeeded in unfolding it's solar sail, which allows it to use the power of the push from photons that hit it . The photons come from the sun. The satellite is called Light Sail, what a good name!.
En la pintura del pintor frances Delacroix podemos ver el despliegue de la bandera de la Libertad como símbolo de la revolución.
On the painting of the French painter Delacroix we can see the display of the flag of Liberty as a symbol of the revolution
The peacock displays his feathers when he wants to impress the opposite sex.
La pavón despliegue su plumas cuando quiere impresionar al sexo opuesto.
Para ser eficiente, nuestra empresa debe hacer el mejor despliegue de todos nuestros recursos, tanto en personal como en equipamiento.
To be efficient, our business must make the best deployment of all our resources, both personnel and equipment.
No quiero hacer un espectacúlo de mi mismo,
pero será un gran despliegue.
I do not want to make a spectacle of myself,
but it will be a great display.
