"If you see something, Say something" "Report possible terrorist activity"

Question

I'am trying to make a Spanish language version of this public service message for a primarily Mexican readership.

"If you see something, Say something" "Report possible terrorist activity to the police" "Report suspicious persons or activity to the police"

Thank you

Answer 1

¡Si ve algo, diga algo! Infórmeles a las autoridades del asunto! ¡También infórmeles de cualquier acto sospechoso!

.

The problem is, you might get called a "bigot" and totally ignored. I really hope I'm wrong on this. - Daniela2041, Dec 9, 2015

"Political correctness" is stupid. It´s better to be a live bigot than a dead political correct idiot. A terrorist is a terrorist - 005faa61, Dec 9, 2015

I m inclined to agree with Julian, I have little respect for political correctness. Politicians may be scared of losing votes but we do not need their votes! lol - FELIZ77, Dec 10, 2015

There is nothing wrong with being sensitive towards people but political correctness takes it too far because they are afraid of upsetting someone we give people too much power to get offended In previous centuries people - FELIZ77, Dec 10, 2015

just had to learn to live with it! - FELIZ77, Dec 10, 2015

Answer 2

Si ve algo, diga algo. Repórteles del asunto a las autoridades. También avíseles de cualquier acto sospechoco.

Answer 3

Bumping this up for a response, anyone?

You've got mine. - Daniela2041, Dec 9, 2015

Answer 4

Just using translators, but I get:

If you see something, say something. = Si ves algo, di algo.

Report possible terrorist activity to the police = Informe a la policía de posible actividad terrorista

Report suspicious persons or activity to the police = Informe a la policía personas o actividades sospechosas.