Please translate these song lyrics

Question

Can somebody please translate this"Hollywood is plastic but easy on the eyes big apple is fantastic but cuts you down in size the treat you like a doormat expecting you to fail says right across you fore head integrity for sale "

http://es.musicplayon.com/Nickelback-Kiss-It-Goodbye-Here-And-Now-Album-Spanish-lyrics-493819.html?translateTo=es - bosquederoble, Dec 7, 2015

Don't include the - after es. :) - bosquederoble, Dec 7, 2015

I did not put the full lyrics because they are Naughty in that song PS thanks for the link - Nickelbackfan1, Dec 7, 2015

What link? - annierats, Jan 17, 2016

Answer 1

Hollywood es plástico, pero fácil en los ojos. Gran manzana es fantástico, pero te hace más pequeño. Te tratan como un felpudo, esperando que tu falle. Escrito en tu frente "integridad en venta".

I voted for this, because it looks quite good to me, but it would be helpful if you fill in your profile, so we know what your credentials for answering are. :) - bosquederoble, Jan 17, 2016

Hollywood es de plástico pero agradable a la vista ..... La Gran ... que te falles - 005faa61, Jan 17, 2016

Answer 2

Easy on they eye translates quite simply as ' atractivo/a' in most cases.

Hollywood is plastic but easy on the eyes big apple is fantastic but cuts you down in size the treat you like a doormat expecting you to fail says right across you fore head integrity for sale "

Hollywood , aunque atractiva, está hecha de plástico, la gran manzana es fantástica pero te baja los humos..

I give up after this, can you put in commas and explain the English meaning. please.

I need help with the doormat, which is written on your forehead? Can doormats expect anyone to fail ? Sorry Wink, but I'm old and slow.

They treat you like a doormat (ie walk all over you), expecting you to fail. It says right across your forehead, "Integrity for sale". :) - bosquederoble, Jan 17, 2016

They, not the doormat, expect you to fail. ;) - bosquederoble, Jan 17, 2016

Thanks Bosque, maybe tranfer it to a recent question about the use of commas? - annierats, Jan 17, 2016

Thanks to you, I've added the picture, which is pretty instructive.. - annierats, Jan 17, 2016