Home
Q&A
What would you do Translation

What would you do Translation

2
votes

Hola eveybody how is everybody going, hope you all are having a awesome day. So I got a question on facebook that I would like to ask my pen pal and since the translator is not 100% right all the time I would like to double check it the question is "What would you do if today was your last day"-Nickelback. So I translated it and got Si hoy fuera tu último día-Nickelback is this correct ?

2272 views
updated Dec 7, 2015
posted by Nickelbackfan1
Cancel my subscription on F B. - ray76, Dec 7, 2015
wow mate - Nickelbackfan1, Dec 7, 2015

2 Answers

3
votes

Si hoy fuera tu último día... It seems fine to me. Correct.

There is a nice song: Bésame mucho, como si fuera esta noche la última vez

Bésame mucho

updated Feb 2, 2016
edited by annierats
posted by annierats
Thanks annierats you are awesome mate :) - Nickelbackfan1, Dec 7, 2015
Un placer, Nickel. - annierats, Dec 7, 2015
3
votes

"What would you do if today was your last day"-Nickelback. So I translated it and got Si hoy fuera tu último día-Nickelback is this correct ?

It looks like you received only half of the sentence in translation. It should be: ¿Qué harías si hoy fuera tu último día?

updated Dec 8, 2015
posted by 005faa61
Thanks mate :) - Nickelbackfan1, Dec 7, 2015