La Palabra Del Dia: "culto"
culto ( kool'-toh )
adjective ( cultured, educated )
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. For the Spanish sentences, edit your posts according to the native Spanish speaker's suggestions. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
How to post a picture
Examples:
1: ¡Pero qué hombre más culto! Lee el periódico cada mañana sin faltar.
What a a cultured guy! He reads the newspaper every single morning.
2: Mi madre dice que prefiere que la gente se refiera a ella como culta, en vez de como bonita.
My mother says she'd rather people refer to her as educated than pretty.
13 Answers
Antonio Bombal, quien me enseño afinar pianos, fue el hombre más culto que nunca he conocido. En Chile había sido profesor de literatura alemana, pero después de que vino a Estados Unidos, se convirtió en afinador de pianos.
Antonio Bombal, who taught me to tune pianos, was the most cultured man that I have ever known. In Chile he had been a professor of German literature, but after he came to the United States, he became a piano tuner.
Me parece que solo los cultos entienden esta broma.
It seems that only the educated understand this joke.
¿Habrá la gente culta en el futuro? No veo a los jóvenes hablando del arte y la literatura y el humanismo del Renacimiento - los las ideas que elevan el espíritu humano.
Will people be cultured in the future? I don’t see young people talking about art, literature and Humanism - ideas that elevate the human spirit.
Hoy falleció Enrique Ruiz García, mejor conocido como Juan María Alponte. Escritor, periodista y profesor universitario, nació en Santander, España, en 1924, y llegó a México en 1968, después de ser expulsado de España por el gobierno de Francisco Franco. Él era uno de los hombres más cultos que he leído, y sin embargo era una persona muy sencilla.
Enrique Ruiz García, better known as Juan María Alponte, has died today. Writer, journalist and university professor, Alponte was born in Santander, Spain, in 1924, and came to Mexico in 1968, after being expelled from Spain by the government of Francisco Franco. He was one of the most educated people I have ever read, and yet he was a very simple person.
Algunas personas piensan que con usar palabras cultas van a causar mejor impresión. Sin embargo, creo que la expresión simple es mejor.
Some people think that by using learned words they will make a better impression. However, I believe that simple expression is better.
Algunas personas son muy culto,
pero tienen una inteligencia falta, o el sentido común.
Some people are very educated,but have a lack of intelligence,
and common sense.
Nunca me parece ser muy culto decir, en inglés, que alguien ha hecho algo "bueno", como "cocinaste eso bueno", pero lo oigo más y más y temo que vaya a pasar a ser lo normal.
It never seems to me to be very refined to say, in English, that someone has done something "good", like "you cooked that good", but I hear it more and more and I worry that is going to become the norm.
(Usé "vaya" para enfatizar que no creo que sea lo normal hoy en día, pero creo que podría ser eso algún día-¿quizás "temo que pueda pasar a ser lo normal" sería mejor?)
Creé este proyeto de culto a la fiesta judía que se llama Hanukkah.
I created this project as an homage to the Jewish holiday called Hanukkah.
No soy cinéfila y la verdad es que no sé que es una película de culto porque cuando este típo de péli estreña, normalmente no hay nadie que se da cuenta de que sea un buena película sino que es algo que se difunde por el boca a boca.
I'm not a cinema addict and, in truth, I don't know what a cult film is because when one of these has it's premiere , normally nobody notices that it might be a good film, but rather, this gets about by word of mouth .
Un hombre culto conoce y pratica sus modales.
A cultured man knows and practices his manners.
When is a religion really a cult or a political doctrine?
Cuando es una religión realmente un culto o una doctrina política?
Algunas personas son increíblemente cultas: pueden hablar varios idiomas, entender filosofía y ciencia y arte y literatura y tocar instrumentos musicales. Además muchas veces son filantrópicas y ayudan a otros. Admiro a estas personas.
Some people are incredibly cultured : they can speak several languages, understand philosophy and science and art and literature and play musical instruments. Often they are also philanthropic and help others. I admire these people.
Nota: "Culto de adoración" significa "worship service"
El el culto de adoración de los judíos mesiánicos, la gente lo pasa bien.
In the worship service of Messianic Jews, people have a good time.
