Love Letter Help?
So I wrote this for my boyfriend can someone please help my grammar and small mistakes please?
El Amor de mi vida. Yo se estamos siempre de acuerdo y estamos persistentes pero no puedo imaginar mi vida sin tú. Tú eres mi compañero, mi pareja, y mi corazón. Vida sin tu es como vida sin aire. El principio estaba asustada a montar mi corazón a tú, mi pasado me encantada.
Se me han tratado de lo que parece de décadas y han adapto a mi discapacidad. Sonríes en mis errores tontos. Eres mi mundo, mi universo, mi infinito.
Te quiero con todo mi corazón.
2 Answers
¡Hola!
I am going to correct the almost perfect version that annierats gave us:
"Querido, sé que no siempre estamos de acuerdo y que ambos somos tan tercos que a veces chocamos, pero no puedo imaginar la vida sin ti. Eres mi compañero, mi pareja, mi cielo. Vivir sin ti sería como vivir sin aire. Al principio me mostraba reticente a compartirlo todo contigo, ya que mi pasado me obsesionaba. Pero una vez que te dejé entrar en mi corazón, quise que nunca lo abandonaras.
Me has acompañado durante un tiempo que ahora parecen décadas, y te has adaptado a mis discapacidades. He intentado mejorar para ti y tú te limitas a sonreír. Eres mi mundo, mi universo, mi infinidad... las cuales no merezco."
I hope this will be helpful.
Here you are, you've tried hard now, I'll give it my best but I'm not a native, nor in love.
The love of my life, I know we don't always agree and we're both so stubborn that we collide every once and a while but I could not imagine my life with out you. You're my companion, my partner, my heart. Life with out you is like life with out air. At first I was reluctant to open up and let you in, my past haunted me. Once I let you in I never wanted you to leave.
You've dealt with me for what seems like decades and adapted to my disabilities. I've tried to be better for you and you just smile. You're my world, my universe, my infinity which I don't deserve.
Amor de mi vida ( just put Querido) , sé que no estamos siempre de acuerdo y que somos ambos tan tercos que nos chocamos de vez en cuando pero no puedo imaginar vivir sin ti. Eres mi compañero, mi pareja, mi cielo. Vivir sin ti sería como vivir sin aire. Al empezar no querría compartir todo contigo porque mi pasado me obsesionaba pero después de dejarte entrar en mi vida/mi alma nunca quería que me dejara sola.
Para un tiempo que parece a décadas, me has ayudado y te has adaptado a mis discapacidades. He intentado a mejorar para ti y tu no hace nada, solo sonries. Eres mi mundo, mi universo, la infinidad mía..No te merece.
