Love letter help translation English to Spanish

Question

I've been with my boyfriend for about a year and a half now but he's a Panamanian, though he lives in the states. I've learned a lot of Spanish with him and for him and I would like to write him a love letter. I know small phrases but can someone please translate a love letter using proper grammar.

Letter:

The love of my life, I know we don't always agree and we're both so stubborn that we collide every once and a while but I could not imagine my life with out you. You're my companion, my partner, my heart. Life with out you is like life with out air. At first I was reluctant to open up and let you in, my past haunted me. Once I let you in I never wanted you to leave.

You've dealt with me for what seems like decades and adapted to my disabilities. I've tried to be better for you and you just smile. You're my world, my universe, my infinity which I don't deserve.

I love you with all my heart

Very nice love letter, but just have a go at writing it in Spanish and then we'll help you. If needed. - annierats, Dec 1, 2015

I agree with Annie, it is a lovely and touching love letter I look foward to reading your translation ;) :):) - FELIZ77, Dec 1, 2015

Answer 1

Hola, "Dear"

SpanishDict is not a translation service. It is a language learning site. We do not translate material, but if you will make an effort, there is a wonderful bunch of people here who will correct any errors you might make. You say that your level is intermediate. I have intermediate students who could do this, using a dictionary, and who would probably make some errors.

Do your best and we will do our best.

Here's a link to our guidelines for posting.

link to guidelines

Here's another one suggested by a moderator.

the other one regarding answers.

Hi Dani, give this link. http://www.spanishdict.com/answers/223081/spanishdict-forum-rules - rac1, Dec 1, 2015

And this one http://www.spanishdict.com/answers/ask - rac1, Dec 1, 2015

My "guidelines" link is to the 10 rules. But I will put up the second one. - Daniela2041, Dec 2, 2015

I think that "guidelines" is a much friendlier word than "rules" Ecccchhh! - Daniela2041, Dec 2, 2015

Great answer.F Y S : - ray76, Dec 2, 2015