Proofread text for my spanish project, please?
Hi, I have been working on this project for couple weeks and the text basically introduces eight people that I know. I would love your opinions on my writings, any help is appreciated! Thank you so much :p
"Esta es mi madre. Se llama Emily.Tiene cuarenta y ocho años. Enseña a estudiantes en la Universidad. A Emily no sólo le gusta caminar temprano por la mañana porque se siente relajada y feliz, sino también le gusta leer libros por escritores famosos. Es simpática, optimista y áctiva. Es de baja estatura y pelinegra. Me gusta su optimismo y su deseo de estudiar. Es influyente porque ella me ayuda cuando tengo problemas. Lleva un abrigo rojo y un par de aretes amarillos.
Este es mi padre. Su nombre es Jay. Jay y Emily son de mismo años. Trabaja en Intel como un ingeniero. Por lo tanto, le gusta trabajar con las computadoras, y leer las noticias para ver la información sobre las tecnologías. Es inteligente, bondadoso e informado. Es físicamente delgado, bajo y viejo. Me gusta su deseo de aprender. Lleva una camiseta morada y anteojos. Tiene gafas de sol.
Esta es mi abuela. Su nombre es Susan, y tiene ochenta y nueve años. Es jubilada y queda en casa. Le gusta tocar el piano y particularmente gusta las sonatas de Mozart. Además le gusta cocinar. Es amable, simpática y servicial. Es físicamente baja, delgada y débil. Me cae bien ella porque cocina la comida deliciosa. Lleva una chaqueta negra y un collar de color plata. El collar es un búho.
Este es mi amigo Steven. Tiene diecisiete años. Steven y yo asistimos la misma escuela secundaria. Va a graduarse el próximo año. Le gusta jugar videojuegos y correr. Está en el equipo de atletismo. Es descuidado, trabajador y social. Es físicamente alto, pelinegro y delgado. Me cae bien él porque es muy gracioso; siempre me hace reír. En la fotografía está en una carrera. Lleva unos pantalones cortos azules y una camiseta de tirantes azul y amarillo.
Este es mi amigo Kaelan. Tiene dieciocho años. Steven también es su amigo. Va a graduarse en 2015 y quiere asistir Stanford. Le gusta jugar videojuegos con Steven y yo. Además, le gusta aprender la física, y hacer casas tecnológicas, como los robots pequeños. Es listo, amable y ambicioso. Es físicamente pelinegro, joven y más muy bajo que yo. Me cae bien él a causa de la inteligencia en la física. Yo aprendo mucho de él. Lleva una camiseta verde.
Esta es mi prima Kaelan. Tiene dos años. Es la hija de la hermana de mi padre. Tiene una gemela, Grace. Ella asiste a jardín de infancia. Le gusta comer y dormir. Es travies, perezosa y tímida. Es físicamente pequeña, joven y baja. Me cae bien ella porque es muy preciosa. En la fotografía está en el sofá; lleva dos zapatos rosados, unos pantalones morados y una camisa azul.
Este es mi ídolo, Leo Messi. Tiene veintiocho años y está un futbolista profesional en FC Barcelona. Yo admiro él desde 2011 cuando FC Barcelona ganó en UEFA Champions League. Le gusta, por supuesto, jugar al fútbol; además le gusta quedarse con su esposa y su hijo, Antonella y Thiago. Es simpático, calma y sabio. Es físicamente bajo, fuerte y rápido. Me cae bien él porque es absolutamente asombroso en fútbol; él había sido galardonado con el Golden Globe Awards cuatro veces y va a conseguir otro más. En la fotografía lleva una camisa roja y azul; rojo y azul son estándar colores de FC Barcelona.
Este es mi ídolo, Jericho. Tiene veintidós años. Él graba vídeos de él mismo jugando videojuegos y los sube a Youtube para ganar dinero. Yo miro sus videos frecuentemente. Tiene doscientos mil más o menos espectadores todos los días. Te gusta jugar videojuegos y pasar tiempo con su novia. Es muy gracioso, positivo y conversador. Es físicamente guapo, bajo y joven. Me gusta él porque siento contento y relajado cuando miro sus videos y admiro realmente su sentido del humor. Lleva los audífonos grises y una camisa azul.
"
Here is the translation:" This is my mum. Her name is Emily, and she is 48 years old. She teaches students in university. She not only likes to walk in the mornings since it makes her feel relax and happy, but also likes to read books written by famous writers. She is nice, optimistic and active. She is physically short, black-haired and old. I like her optimism and her desire to study. She is influential because she teach helps me when I am in problems. She wears a red coat, a blue scarf and a pair of yellow earrings.
This is my dad. His name is Jay. Jay and Emily are of the same age. He works for intel as an engineer. Therefore, he likes to work with computers and read news of information in technologies. He is intelligent, kind and knowledgeable. He is physically thin, short, and old. I like his willingness to learn. He wears a purple t shirt and glasses. He also has sunglasses.
This is my grandma. Her name is Susan, and she is 89 years old. She is retired and stays at home. She likes to play piano and especially likes Mozart’s sonatas. She also likes to cook. She is kind, nice, and helpful. She is physically short, thin, and weak. I like her because she cooks delicious food. She wears a black jacket and a silver necklace. The necklace is an owl.
This is my friend, Steven. He is 16 years old. Steven and I goes to the same high school. He is going to graduate next year. He likes to play videogames and to run. He is in track and field the team. He is careles, hard-working and social. He is physically tall, black-haired and thin. I like him because he is very funny; he makes me laugh all the time. In the picture he is in a race. He wears a pair of shorts colored yellow and blue and a yellow-and-blue t-shirt.
This is my friend, Kaelan. He is 18 years old. Steven is also his friend. He is going to graduate in 2015 and he wants to go to Stanford. He likes to play video games with Steven and me. Also, he likes to learn physics and make technological things such as little robots. He is smart, nice, and ambitious. He is physically black-haird, young, and shorter than I am. I like him because of his intelligence in physics. I learn much from him. He wears a Green t-shirt.
This is my cousin Kaelan. She is two years old. She is the daughter of my father’s sister. She has a twin called Grace. She goes to kindergarten. She likes to eat and sleep. She is naughty, lazy and shy. She is physically small, young and short. I like her because she is very cute. In the picture she is on a sofa and she wears two pink shoes, a pair of purple jeans and a blue t-shirt.
This is my idol, Leo Messi. He is 28 years old and he is a professional soccer player in FC Barcelona. I admire him since 2011 when FC Barcelona won in the UEFA Champions League. He likes, obviously, to play soccer; He also likes to spend time with his wife and his son, Antonella and Thiago. He is kind, calm and wise. He is physically short, strong, and fast. I like him because he is absolutely amazing in soccer; he has won the Golden Globe Awards 4 times and is going to win another one. In the picture he wears a red-and-blue t shirt and a pair of shorts colored red-and-blue. Red and blue are the standard colors of FC Barcelona.
This is my idol, jericho. He is 22 years old. He records videos of him playing video games and uploads them to youtube to make money. I watch his videos frequently. He has about 20,000 viewers every day. He likes to play video games and to hang out with his girlfriend. He is very funny, positive, and talkative. He is physically handsome, short and young. I like him because I feel relaxed and happy when I watch his videos and I really admire his sense of humor. He wears a pair of earphones and a black t-shirt. "
5 Answers
I see you do not have an answer on this yet, but you have asked in other posts about individual phrases that trouble you.
People on the site are keen to help but do not always have a lot of time. You may get a better response if you just ask a paragraph at a time and if you can put the English alternative too.
For example I don't know what you mean when you say your Mum is 'baja' you also need to be careful with the use of 'vieja' I would use 'edad' rather than años.
You have written some good portraits. If the project is an exam then you may be keen to make sure your work is perfect. However, if there is some structure you do not understand it is good that your teachers knows and can help.
I fear your mother will be very angry to be described as ' vieja' at only 48 years old. I'm sorry, but at the moment I haven't got time to help but you have made a great effort and it is clearly your own work, well done. Here are some suggestions for the bit about yourmother:
Esta es mi madre. Se llama Emily.Tiene cuarenta y ocho años. Enseña a estudiantes en la Universidad. A Emily no sólo le gusta caminar temprano por la mañana porque se siente relajada y feliz, sino también le gusta leer libros por escritores famosos. Es simpática, optimista y áctiva. Es de baja estatura y pelinegra. Me gusta su optimismo y su deseo de estudiar.Me inspira porque ella me ayuda cuando tengo problemas. Lleva un abrigo rojo, una bufanda azul y un par de aretes amarillos.
"Esta es mi madre. Se llama Emily. Tiene cuarenta y ocho años. Enseña a estudiantes en la Universidad. A Emily no sólo le gusta caminar temprano por la mañana porque se siente relajada y feliz, sino también le gusta leer libros DE escritores famosos. Es simpática, optimista y activa. Es de baja estatura y TIENE EL PELO NEGRO. Me gusta su optimismo y su deseo de estudiar. Es influyente porque ella me ayuda cuando tengo problemas. Lleva un abrigo rojo y un par de aretes amarillos.
Este es mi padre. Su nombre es Jay. Jay y Emily TIENEN LA MISMA EDAD. JAY Trabaja en Intel como ingeniero. Por lo tanto, le gusta trabajar con las computadoras, y leer las noticias para ver la información sobre las tecnologías. Es inteligente, bondadoso e informado. Físicamente ES delgado, bajo y viejo. Me gusta su deseo de aprender. Lleva una camiseta morada y anteojos. Tiene gafas de sol. Esta es mi abuela. Su nombre es Susan, y tiene ochenta y nueve años. Es jubilada y SE queda en casa. Le gusta tocar el piano y particularmente LE gustaN las sonatas de Mozart. Además le gusta cocinar. Es amable, simpática y servicial. Físicamente ES baja, delgada y débil. Me cae bien ella porque cocina UNA comida deliciosa. Lleva una chaqueta negra y un collar de color plata. El collar es un búho. Este es mi amigo Steven. Tiene diecisiete años. Steven y yo asistimos la misma escuela secundaria. Va a graduarse el próximo año. Le gusta jugar videojuegos y correr. Está en el equipo de atletismo. Es descuidado, trabajador y social. Físicamente ES alto, DE PELO NEGRO y delgado. Me cae bien él porque es muy gracioso; siempre me hace reír. En la fotografía está en una carrera. Lleva unos pantalones cortos azules y una camiseta de tirantes DE COLOR azul y amarillo.
Este es mi ídolo, Leo Messi. Tiene veintiocho años y ES futbolista profesional en EL Barcelona. Yo LO admiro desde 2011 cuando EL Barcelona ganó en LA UEFA Champions League. Le gusta, por supuesto, jugar al fútbol; además le gusta quedarse con su esposa y su hijo, Antonella y Thiago. Es simpático, TRANQUILO y sabio. Físicamente ES bajo, fuerte y rápido. Me cae bien porque es absolutamente asombroso en EL fútbol; HA sido galardonado con el Golden Globe Awards cuatro veces y va a conseguir otro más. En la fotografía lleva una camisa roja y azul; EL rojo y EL azul son LOS COLORES estándar DEL Barcelona. Este es mi ídolo, Jericho. Tiene veintidós años. Graba vídeos de él mismo jugando videojuegos y los sube a Youtube para ganar dinero. Yo miro sus videos frecuentemente. Más o menos TIENE doscientos mil espectadores todos los días. LE gusta jugar videojuegos y pasar tiempo con su novia. Es muy gracioso, positivo y conversador. Físicamente ES guapo, bajo y joven. Me gusta porque ME siento contento y relajado cuando miro sus videos y admiro realmente su sentido del humor. Lleva UNOS audífonos grises y una camisa azul.
Muy buen trabajo, te felicito. Saludos! 
Este es mi amigo Kaelan. Tiene dieciocho años. Steven también es su amigo. Va a graduarse en 2015 y quiere asistir A Stanford. Le gusta jugar videojuegos con Steven y CONMIGO. Además, le gusta aprender física, y hacer COSAS tecnológicas, como robots pequeños. Es listo, amable y ambicioso. Físicamente TIENE EL PELO NEGRO, ES joven y MUCHO más bajo que yo. Me cae bien a causa de la inteligencia en la física. Yo aprendo mucho de él. Lleva una camiseta verde. Esta es mi prima Kaelan. Tiene dos años. Es la hija de la hermana de mi padre. Tiene una gemela, Grace. Ella asiste AL jardín de infancia. Le gusta comer y dormir. Es TRAVIESA, perezosa y tímida. Físicamente ES pequeña, joven y baja. Me cae bien porque es preciosa. En la fotografía está en el sofá; lleva zapatos rosados, unos pantalones morados y una camisa azul.
