Explanation of 23 Mexican Expressions - No.13 Sepa La Bola

Question

La primera vez que fui a México, no comprendía esta expresión, hasta que un día un amigo mexicano me la explicó. - Daniela2041, Nov 24, 2015

That is why it is so hard to become fluent. So many idioms. - gringojrf, Nov 24, 2015

Answer 1

I have now decided never to go to Mexico, clearly I will have no idea what people are on about..

That is kind of how us Americans think about the British. - gringojrf, Nov 24, 2015

A vote for Annie and I wish I could vote for gringojrf's comment too. :) - Manity, Nov 25, 2015

@Gringo , I would say "how we Americans" but would it be more just to say "how some of us Americans think"? - ray76, Nov 25, 2015

Answer 2

También se dice: ¡Sepa la fregada / chingada! (vulgar) ¿Quién sabe? o simplemente: ¡Sepa!

Además, la chica en tu imagen parece el sujeto perfecto de la canción Las Cerezas

¡Ay, Julian! - gringojrf, Nov 24, 2015

Answer 3

sepa la madre

Never heard that one. - gringojrf, Nov 25, 2015

Ditto, although it doesn't surprise me. - rodneyp, Jan 24, 2016

Answer 4

Encontre este en este articulo...Las frases cotidianas que sólo entienden los mexicanos

http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/08/150812_frases_solo_entienden_mexicanos_cultura_an

La bola, en los tiempos de la Revolución Mexicana, eran las personas que en pueblos y ciudades se levantaron en armas contra el gobierno de Porfirio Díaz. Era un movimiento desorganizado, espontáneo, donde lo mismo participaron amas de casa que exmilitares, obreros, estudiantes, campesinos… Por lo mismo no tenían un líder ni personas que respondieran por sus acciones, que muchas veces fueron verdaderos actos de pillaje. Ese es el anonimato que pretende la frase actual. "Sepa la bola" es una forma de decir que nadie conoce al culpable de una falta. Y también para quien la dice una manera de evadir responsabilidades.

Answer 5

I refrain from further comments. - annierats, Jan 25, 2016

Answer 6

I don't know if this is Mexican or not, but you can also say "Vete tú a saber"