How does this make sense at all.
3
votes
“Una mañana salió el joven de la casa de su padre”
i was reading and found this. It makes literally no sense to me. I have seen that joven de la casa is man of the house but what does that have to do with him leaving one morning or his dad?
522 views
updated Nov 9, 2015
posted by Narashino
2 Answers
5
votes
Una mañana salió el joven de la casa de su padre
How I read this:
Una mañana = One morning
salió = left
el joven = the young man
de la casa de su padre = from his father's house
One morning the young man left his father's house.
I am interpreting the first de (de la casa) as desde.
I have no other context, and it is possible that I am wrong, so wait for other opinions.
updated Nov 30, 2015
posted by bosquederoble
5
votes
One morning, the youth left the house of his father.
updated Nov 9, 2015
posted by jtaniel
I think we were writing at the same time. But came to the same conclusion. :) - bosquederoble, Nov 8, 2015
I feel absoulutely stupid by missing something like that lol - Narashino, Nov 8, 2015
