Asking the maid a question

Question

How do you say "we don't need you to come back until Monday?"

In what way is that asking the maid a question? - jtaniel, Nov 7, 2015

Welcome to the forum , we want to help you so fill out your profile If you have a problem PM a mod Bienvenido al foro. Queremos ayudarle, entonces hay que llenar su perfil. Si hay un problema, envíe un mensaje personal (PM) - ray76, Nov 7, 2015

Answer 1

No vuelvas hasta el miercoles.-- No te necesitamos hasta el .. whenever.. ( Why bother telling the poor woman about your needs?)

Sorry, I meant to add this to my first answer, but maybe I have drunk too much wine - annierats, Nov 6, 2015

Answer 2

We don't need you to come back until Monday.

No necesitamos que vuelvas hasta lunes.

This is the closest I can come to you sentence.

We don't need you until Monday.

No te necesitamos hasta lunes.

This is simpler.

Answer 3

No vuelvas hasta el miercoles. ( Why bother telling the poor woman about your needs?)

Annie, I think you're right about the wine. You seem to have lost track of the days. Lol. - AnnRon, Nov 6, 2015

Answer 4

It might be something like this no tenemos que volver hasta el lunes

no tenemos que volver hasta el lunes= we don't have to return until Monday? - bosquederoble, Nov 6, 2015

As a hint, the way I can think of doing it involves subjunctive. ;) - bosquederoble, Nov 6, 2015

Yup, that's the second (SDL) machine translation. Dogcrazy4, you know there's automatic translation on this site? - jtaniel, Nov 6, 2015

No necesitamos que vuelve / No es necesario que vuelve .................... - 005faa61, Nov 6, 2015

Julian, you would use vuelve and not vuelva? - bosquederoble, Nov 6, 2015

To be honest i did use the site for my response because i am just learning Spanish - Nickelbackfan1, Nov 6, 2015

vuelvas o vuelva Julian - 000a35ff, Nov 6, 2015