Como se dice .... "leave me alone" in Spanish?
1
vote
Like when im telling someone i don't want to be bothered
1296 views
updated Oct 27, 2015
posted by ciroc
Welcome to SpanishDict. Please complete your profile. Proper capitalization and punctuation is required here on this site. - rac1, Oct 25, 2015
Ditto. - ray76, Oct 26, 2015
Well nobody has have they ? Even though you cannot even have the good manners to say "Thanks". - ray76, Oct 27, 2015
6 Answers
5
votes
You would say: ¡Déjame en paz! That means "Leave me in peace!" and yes, you don't want to be disturbed.
updated Oct 26, 2015
posted by Raja-jani
3
votes
¡Dejame en paz!
¡Que me olvides!
¡Que te pires!
y un largo etcétera.
updated Oct 26, 2015
posted by txustaboy
2
votes
the more polite form is " déjame solo por favor"
updated Oct 27, 2015
posted by 000a35ff
2
votes
The most famous quote on this one, perhaps: Greta Garbo- Qiero estar sola, si bien ella precisó: «Quise decir que me dejen en paz, lo que es diferente».
updated Oct 27, 2015
posted by annierats
1
vote
Bueno en mi pais hay formas de lo más delicadas y otras de lo más rudas de decir esto:
- Dejame solo.
- Dejame en paz.
- Vete por favor.
- ¡Vayase!
- ¡Quitese!
- ¡ABRASE! (Ok. Está última mejor no
pero si te la dicen a tí mejor das media vuelta y evitas problemas.
updated Oct 27, 2015
posted by Ikigreg
The first two may be added with "por favor" the last three you definitely don't want to be polite - Ikigreg, Oct 27, 2015
1
vote
Or the simple... Go away!
¡Vete!
updated Oct 26, 2015
edited by gringojrf
posted by gringojrf
