Home
Q&A
Is it "ten cuidado, ustedes," or "tengan cuidado, ustedes"? Imperative for plural Ustedes

Is it "ten cuidado, ustedes," or "tengan cuidado, ustedes"? Imperative for plural Ustedes

0
votes

Editing an English book, and want to have the Spanish correct.

If a Mexican guard (woman) tells two young men to "be careful" in Spanish, would she say "ten cuidado" or "tengan cuidado"?

Thank you!

2163 views
updated Oct 25, 2015
posted by londonderry8
Welcome to the forum , we want to help you so fill out your profile If you have a problem PM a mod Bienvenido al foro. Queremos ayudarle, entonces hay que llenar su perfil. Si hay un problema, envíe un mensaje personal (PM) - ray76, Oct 25, 2015

6 Answers

4
votes

Simple answers can be found in the translator. Members only deal with more complex problems of grammar. There are also helpful links to every point of grammar.

Here's a link to formal affirmative and negative commands.

formal affirmative and negative commands

updated Oct 25, 2015
edited by Daniela2041
posted by Daniela2041
P. S. One of your answers is correct! - Daniela2041, Oct 25, 2015
Gracias novia una . - ray76, Oct 25, 2015
:) - ian-hill, Oct 25, 2015
1
vote

In Spain she would use the vosotros form. But in Latin America maybe the ustedes form.

updated Oct 25, 2015
posted by annierats
Good point, but it is a Mexican guard, and she would use the ustedes form. :) - bosquederoble, Oct 25, 2015
"Vosotros" sounds about as strange to Mexican ears as "ye" does to American. - Daniela2041, Oct 25, 2015
You're both right, but Spain is more easy going..I agree, being Mexican shw would speak as Mexicans do. - annierats, Oct 25, 2015
1
vote

Thank you so much, Daniela! I spend my days editing in English, but it was fun to have a novel with a little Spanish in it. Those irregular verbs, however, are a little harder for me to remember.

Gracias!

updated Oct 25, 2015
posted by londonderry8
I'm a regular on this site. I hope you will consider filling out your profile in case you would like to come back for more help..We need people like you who know how to use proper English. Hope to hear from you again sometime. - Jubilado, Oct 25, 2015
1
vote

Since there are two of them and assuming she is speaking to both then you need the 3rd person plural. Which is ?????.

updated Oct 25, 2015
posted by gringojrf
Fancy meeting you here, Gringo. :) - Daniela2041, Oct 25, 2015
0
votes

Sd has it like that, because in English:

you = tú/usted/ustedes

wink

updated Oct 25, 2015
posted by chileno
0
votes

Thanks, Daniela, but the "translator" has both "tengan" and "ten." I'm guessing it's "tengan," but since this is to appear in a published book, I want to be sure to get it right. If anyone else out there has the precise answer, I'd love to hear it! Thank you.

updated Oct 25, 2015
posted by londonderry8
It's tengan. - Daniela2041, Oct 25, 2015
You see, London, that SD is a great language learning site. We try to get our inquirers to make the best effort they can, then we either confirm or correct. In your case I was able to confirm. Good luck!♥ - Daniela2041, Oct 25, 2015