Home
Q&A
Strange Use of Subjunctive in the Wild

Strange Use of Subjunctive in the Wild

7
votes

I was watching a video and noticed that the speaker said the following sentence:

Me puse a pensar en las cosas que me hubieran gustado que alguien más me dijera a mí

I would translate that sentence as "I began to think about the things that I would've liked someone to tell me". The thing is that I (an English speaker) would've instead said:

Me puse a pensar en las cosas que me habrían gustado que alguien más me dijera a mí

Does the speaker's use "me hubieran gustado" (the pluscamperfecto del subjuntivo) sound natural in Spanish? Would you instead say "me habrían gustado"?

1004 views
updated Oct 28, 2015
edited by HackerKing
posted by HackerKing
Great learning moment. Thanks! - Jubilado, Oct 24, 2015

2 Answers

7
votes

Basically the -ra form subjunctive, but not the -se can replace certain verbs as conditional, most commonly with haber, sometimes querer, and deber, in literary forms with poder-but not normal usage- not at all with other verbs. In your case I believe either can be used, with the subjunctive slightly more formal sounding.

see this link:

https://books.google.com/books?id=mEfKAgAAQBAJ&pg=PA224&lpg=PA224&dq;="with+a+few+verbs+the+-ra+subjunctive+form+is+a+stylistic"&source=bl&ots=kEcGyFIF3b&sig=soxP28_KUvRAowhnXp-rc04To8s&hl=en&sa=X&ved=0CB0Q6AEwAGoVChMI976E05DcyAIVUaeICh0KVg3n#v=onepage&q="with a few verbs the -ra subjunctive form is a stylistic"&f=false

updated Oct 25, 2015
edited by bosquederoble
posted by bosquederoble
Humpf!!! Bosque how could you do this to me. I actually wrote mine before you, but was slow in getting it up. Just kidding---good job! :) - Daniela2041, Oct 24, 2015
Have a vote on me. - Daniela2041, Oct 24, 2015
Woah. Thanks dude; I initially expected this to be nonstandard, not poetic, so this is completely surprising - HackerKing, Oct 25, 2015
Actually with haber, it is pretty common and not just poetic- I have done this with haber myself, it is the only verb I do this with though. :) - bosquederoble, Oct 25, 2015
No- that's not true- I say quisiera for I would like all the time- that is a Latin American thing that Spaniards don't agree with. :) - bosquederoble, Oct 25, 2015
But those are the only two I remember regularly seeing it with- and I think Spaniards only agree with it with haber. :) - bosquederoble, Oct 25, 2015
4
votes

Both me habrían gustado and hubieran gustado are correct. When these "condition contrary to fact" phrases occur, whether the "if" clause comes first or last as in your example, you can put the resultant into the subjunctive as well.

Here's an example from my own life.

If I were a native of this country I could run for president.

Si yo fuera natural de este país podría ser candidata para presidente.

Si yo fuera natural de este país pudiera ser candidata para presidente.

This last one may sound weird but it's technically correct. It's not used much outside of literature.

updated Oct 26, 2015
edited by Daniela2041
posted by Daniela2041
It's always nice to have confirmation of what I say from a native speaker. :) - bosquederoble, Oct 24, 2015
Well, Bosque, I understood what Daniela said, not so much you. As a lawyer, therefore, I am not convinced you said the same thing. ;-) - Winkfish, Oct 25, 2015
I gave you a boat anyway. - Winkfish, Oct 25, 2015
I meant "vote" but I'm at the yacht club so I got confused. :-0 - Winkfish, Oct 25, 2015
Daniela yo diría "candidata a presidenta" no usaría la preposición para en éste caso. y no usaría nunca "pudiera" como lo has empleado en tu ejemplo. No te lo voy a discutir porque eres profesora de español, aunque igual necesitasemos un filólogo - - 000a35ff, Oct 25, 2015
en lengua hispánica para dirimirlo. y la frase"las cosas que me hubieran gustado" , aunque está bien su uso en éste contexto deberia ser en singular "las cosas que me hubiera gustado que alguien..." - 000a35ff, Oct 25, 2015
@astotxua, ¿de dónde eres? Sé que Daniela es de españa, así que pude ser una diferencía entre países - HackerKing, Oct 25, 2015
Creo que astotxua es del norte de España, de la región vasca. Daniela es de España, pero creo que ha vivido en California desde que tenía nueve años. :) - bosquederoble, Oct 25, 2015
Soy del norte de España, del País Vasco, Puede que entre países haya cierta diferencia en el uso del lenguaje, pero dentro de España la única diferencia consiste solo en el acento propio de cada región. - 000a35ff, Oct 25, 2015
No cabe duda, Astotxua, la grámatica es igualmente díficil por todas partes. - annierats, Oct 25, 2015
Tengo que confesar que en cuanto a "candidata a presidenta" estuve equvocada. Después de haberlo pensado, me di cuenta de que había usado on poco el espanglés. Pero en cuanto al doble uso del subjunctivo, tengo razón a lo puedo probar con los libros de - Daniela2041, Oct 25, 2015
texto que usamos en la universidad. (Typo above) "y lo puedo probar---etc" - Daniela2041, Oct 25, 2015
Hola Daniela. , le he comentado a mi cuñada tu ejemplo, ella es lcda. en hispánicas y me ha comentado lo siguiente: la estructura es "si+sudjuntivo+ la consecuencia con condicional". como en tu primer ejemplo. pero que si se cambia el condicional por el - 000a35ff, Oct 26, 2015
sudjuntivo , estaría mal, y que la única forma de hacerlo, es añadir quizá /tal vez a la frase, con lo que quedaría de la siguiente manera: si yo fuera natural de éste país quizá pudiera ser candidata a presidenta. Y así si me suena bien - 000a35ff, Oct 26, 2015