Strange Use of Subjunctive in the Wild
I was watching a video and noticed that the speaker said the following sentence:
Me puse a pensar en las cosas que me hubieran gustado que alguien más me dijera a mí
I would translate that sentence as "I began to think about the things that I would've liked someone to tell me". The thing is that I (an English speaker) would've instead said:
Me puse a pensar en las cosas que me habrían gustado que alguien más me dijera a mí
Does the speaker's use "me hubieran gustado" (the pluscamperfecto del subjuntivo) sound natural in Spanish? Would you instead say "me habrían gustado"?
2 Answers
Basically the -ra form subjunctive, but not the -se can replace certain verbs as conditional, most commonly with haber, sometimes querer, and deber, in literary forms with poder-but not normal usage- not at all with other verbs. In your case I believe either can be used, with the subjunctive slightly more formal sounding.
see this link:
Both me habrían gustado and hubieran gustado are correct. When these "condition contrary to fact" phrases occur, whether the "if" clause comes first or last as in your example, you can put the resultant into the subjunctive as well.
Here's an example from my own life.
If I were a native of this country I could run for president.
Si yo fuera natural de este país podría ser candidata para presidente.
Si yo fuera natural de este país pudiera ser candidata para presidente.
This last one may sound weird but it's technically correct. It's not used much outside of literature.