Era feliz, estaba feliz
Hola todos, He vivido en America Latina y España por unos anos, pero una cosa que todavía me preocupa es el imperfecto y el pretérito. Entiendo que se diría "estoy feliz" en el presento, pero cuando escribo a máquina en la traductor, me dice que se diría, "era feliz" Pero esto sería una característica de una persona de lugar de una condición. Si hay alguien quien pueda asistirme con este, le agradecería!
2 Answers
If you use the verb "ser" with feliz, you are calling yourself or someone else a happy person.
When you use "estar" You are stating that either you are someone is "happy"
Soy muy feliz generalmente. I am generally a happy person.
Hoy estoy más feliz que nunca porque voy a ver a mi novio. Today I am happier than ever because I'm going to see my boyfriend.
To add to what Daniela has said, I will link two threads. I will select one quote from each, just for interest, but there is lots of other information in each thread. The bottom line is normal usage will vary some with region.
http://forum.wordreference.com/threads/ser-estar-feliz.269824/
En España normalmente feliz va con ser. Si has de usar estar dices "estoy contento" o algo parecido. En América se oye más esta palabra, porque la usan con estar, creo: "Estoy feliz de estar aquí", eso sonaría un poco raro para nosotros. Por tanto tu profesora está equivocada por lo que respecta al español de España.
http://forum.wordreference.com/threads/¿estaba-estuvo-era-fue-muy-feliz.762335/
(Argentina)
Depende de lo que quieras decir.
Estaba / era muy feliz: en ese momento estaba feliz, pero el relato continúa. Fue muy feliz: en ese momento estaba feliz. No sugiere continuidad.
Estuvo muy feliz no me suena muy bien. Es correcta, pero no suena natural. Pero sería lo mismo que "fue".
