"I have a bone to pick with you"

Question

Cómo se dice "I have a bone to pick with you" en castellano? Gracias

Answer 1

bigote's version states I got tired, ....

I would traslate it as "Tengo un problema (contigo) y quiero que lo discutamos"

Answer 2

"Me cabreaste y tengo que discutirlo contigo." I would say. It's kind of like, "You got my goat, and I have to talk to you about it.".

Answer 3

For clarification, Chileno's and Don Bigote's difference in usage of the verb cabrear relates to regional usage.

http://dle.rae.es/?w=cabrear&o=h

cabrear

1. tr. Meter ganado cabrío en un terreno.

2. tr. coloq. Enfadar o poner de mal humor a alguien. U. m. c. prnl.

3. tr. coloq. Chile. Hastiar, aburrir. U. t. c. prnl.

4. tr. Perú. Esquivar engañosamente, sobre todo en juegos deportivos o infantiles.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Yes and no. What does exactly entails to "have a bone with somebody"? - chileno, Oct 23, 2015

"I have a bone to pick with you." is an idiomatic saying that means "You said or did something that I don't like and I want to talk to you about it." - glenvally, Oct 23, 2015