.

0
votes

cuando quieras salir conmigo y compartir me avisas entonces si estoy aqui

1153 views
updated MAY 20, 2008
posted by amy2

4 Answers

0
votes

¿Quíen sabe, Kimosabe'

updated MAY 20, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

What I understand is that the person who wrote this wants to have a relatioship with the one who received it. As I see it he/she is talking about sharing life, not advice

updated MAY 20, 2008
posted by Dunia
0
votes

This wins the award for all-time worst thread title! (grin)

As Dunia says, the Spanish is bad, but my gut feeling is that it is trying to say "When you want to go out with me and share advice with me, then yes I am here (for you)."

updated MAY 20, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

Cuando quieras salir conmigo y compartir cosas, me avisas.

entonces si estoy aquí. In this part I don't understand if you will be waiting for him when he takes a decision or is it possible you have got tired of waiting

updated MAY 20, 2008
posted by Dunia
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.