someone please translate this to english thanks

Question

Estas como el vino, condena tqm Jaja tu no te quedas atrás Amiguito

Welcome to SpanishDict. What is your attempt? - rac1, Oct 20, 2015

It would help if you put your native language and the language you are leaning and gender into your profile. It helps to know these things when members are answering your questions. - rac1, Oct 20, 2015

If you are fluent in English you should know that you must capitalise at all times . Please adjust your heading. - ray76, Oct 21, 2015

Answer 1

" Las palabras "condena tqm" para mí no tienen sentido, "Condena" is a court sentence. tqm is te quiero mucho. Cuando se juntan las dos frases claro que no tienen sentido. Por favor no uses abreviaturas. Lo demás is fácil, pero es necesario que hagas un intento. primero, y luego lo corregimos.

The words "condena tqm" to me don't make sense. "Condena" is a corurt sentence, "tqm" I think is "te quiero" mucho. Together they really don't make sense. Please do not use abbreviations. The rest is easy but it's necessary for you to make an attempt, then we will correct.

I think I understand the whole "enchilada" but it is somewhat lacking in intelligence and proper grammar.

Typical text message in other words. - annierats, Oct 20, 2015

Answer 2

I agree with Daniela that "condena tqm" doesn't make too much sense to me.

Is the person who texted it Cuban or Puerto Rican? I know "condená" is how"condenada" is pronounced in Carribean Spanish.

"Tqm" is an abbreviation for "te quiero mucho".

That said, I think those two pieces should be enough for you to make an attempt; if you're stuck, try the translator at the top of the site.

Muy bien, Rey Hacker. - Daniela2041, Oct 20, 2015