Could someone please help to translate this

Question

Reading a spanish paper ive come across the following and am struggling with translation (verbo en boga de la cursilería léxica). Any help would be appreciated thanks.

"Spanish" and "I've" should be capitalized. - rac1, Oct 16, 2015

Answer 1

I agree with annierats that context would help a lot. (It always does!) But I suspect that this is a derogatory comment about a verb that's part of a tacky or prissy way of speaking.

Now we have context I can see that you're right! Well done. - annierats, Oct 17, 2015

Answer 2

Sorry i should have added more content.Here it is in a deeper context. Esto es más difícil de imaginar, pero hagan un esfuerzo, que hoy es el día de España polisémica y asimétrica: más imaginación ya no se puede tener en esta vida, pero esto es lo que hay. Y ahora, para terminar con el ejercicio imaginativo, hagan el favor de visualizar-verbo en boga de la cursilería léxica-una banda de cornetas y tambores que irrumpe en la calle de al lado y se pone a tocar marchas cofradieras a tutiplén.

Thanks, jtaniel seems to be spot on. - annierats, Oct 17, 2015

I will never be able to translate this text into English. suerte. I think that cofradieras is wrong , i would say "cofrades" - 000a35ff, Oct 17, 2015

Answer 3

Could you please put up more context? ' estar en boga', can mean to be in fashion, for example, therefore, it could mean that the verb is written in some fashionable typing style.

This is guesswork but without context I can't do any better.

Annie why are you using Sandys image on your profile ? - ray76, Oct 17, 2015

Annie this is weird I sent this page to Sandy but it is only me that sees her profile where yours should be , we have "Gremlins" again - ray76, Oct 17, 2015

I'm not! Ior is here, as usual, I can't see Sandy.. But all toolbars have gone. - annierats, Oct 17, 2015

All I see is Annie's profile pic. - rac1, Oct 17, 2015