Translation needed asap!!
2
votes
Hello! I need the answer as soon as possible!
Is "Kiss me and I'll stay forever":
1) "Bésame y me quedo de por vida"
or
2) "Bésame me quedo de por vida"
It doesn't have to be a direct translation but it's a phrase so as long as Spanish speaking people would understand it that's what I'm looking for (direct translations work as well, as long as the sentence makes 100% sense)
Thank you so much!!
680 views
updated Oct 9, 2015
posted by 008ed336
Welcome to SD - please complete your SD profile - it helps us help you. - ian-hill, Oct 9, 2015
Copy your sentence into the translate function under "Menu" above and see what you get. - If in doubt ask again. - ian-hill, Oct 9, 2015
This is NO way to ask a question, with A S A P! No one here has to do anything. You are very fortunate txustaboy has helped you. - rac1, Oct 9, 2015
De acuerdo rac1 - tomasdeAlba, Oct 9, 2015
He/she/it did say "Thank you so much!!"... which is far better than many have done. - jtaniel, Oct 9, 2015
1 Answer
3
votes
It is so simple in this case.
Both sentences are the same, but the correct one is a coordinada copulativa sentence. This means that both parts of the sentence are connected by "y". So if your original sentence have an "and"...... As we say in Spanish Blanco y en botella
updated Oct 9, 2015
edited by txustaboy
posted by txustaboy
leche - 000a35ff, Oct 9, 2015
Gracias :) - rac1, Oct 9, 2015
It is a short and quick explanation, because i omit that there are two verbs :) - txustaboy, Oct 9, 2015
Great answer. - annierats, Oct 9, 2015
