How to say seriously be quiet?

Question

Okay, this would be for my sister. She's older than I am, but sometimes she won't shut up. So what's the translations for seriously be quiet?

Hi, Sarah, please follow Daniela2041's advice on filling out your profile. I personally would like to see you participate more because your post showed good regard for English spelling and punctuation. So a vote from me to you. - Jubilado, Oct 4, 2015

Welcome to the forum , we want to help you so fill out your profile If you have a problem PM a mod Bienvenido al foro. Queremos ayudarle, entonces hay que llenar su perfil. Si hay un problema, envíe un mensaje personal (PM) - ray76, Oct 5, 2015

Answer 1

Hi, Sarah,

I'm back. What you said, (cállete en serio) is exactly grammatically correct. However I would phrase it differently, like: "Por favor, en serio cállete." It's still a little rough, but I get the "sister" thing. ?

Ha, ha - Enfin, mec, ta ta gueule! - Jubilado, Oct 4, 2015

La cara del gato es muy graciosa Jjjajaja :) - FELIZ77, Oct 4, 2015

¡Ay, Jubi! Decir eso invita peleas! Son palabras fortísimas en fancés! - Daniela2041, Oct 4, 2015

Answer 2

Hi Sarah:

This is a language learning site, we usually don't do translations or homework, but we are very happy to correct any thing that you do, then offer many suggestions besides.

So, give it your best effort. How do you think it should be said? If your way is correct, we will tell you. If it is not, then we will show you how to do it. And could you please fill out your profile? At this point we don't know what your level of Spanish is. We answer questions differently for people at different levels. If you don't know how to do it, just click on my name and see my profile. You don't have to do a bio in Spanish like I did. But we would like to know a little bit about you.

Buena suerte.

Oh thank you for the feedback I was unsure of how this thing worked. And I believe it is callate, en serio. I don't know but thanks though (: - Sarahiluna, Oct 4, 2015

:) - rac1, Oct 4, 2015