Home
Q&A
Did I say this right in Spanish?

Did I say this right in Spanish?

4
votes

I am trying to tell a friend "You have inspired me since we met"

I said: "Tu me has inspirado desde nos conocemos."

Is it "desde nos conociamos"? Or was I right to use presente de indicativo?

748 views
updated Sep 30, 2015
edited by kenzierdotson
posted by kenzierdotson
..desde que nos conocimos.. - Pablo064, Sep 29, 2015
As you can see Pablo, a native speaker, suggests the pretérito indicativo. - Jubilado, Sep 29, 2015

2 Answers

5
votes

In Spanish it would be:

Me has inspirado desde que te conozco

or

Me inspiras desde que te conozco

or

Me has inspirado desde que te he conocido

There is many other combinations to say the same.

updated Sep 30, 2015
posted by txustaboy
Usted es siempre tan útiles a los demás, gracias. - jrschenk, Sep 29, 2015
3
votes

Adding to what txustaboy:

Also

Me has inspirado desde que te conocí.

Me inspiraste desde que te conocí.

:D

updated Sep 30, 2015
posted by chileno