Home
Q&A
Difficult Spanish accents for native-Spanish speakers...

Difficult Spanish accents for native-Spanish speakers...

7
votes

As a native-English speaker I can confirm that native-English speakers often find it difficult to understand other native-English speakers from other parts of the world both in terms of accent and dialect words.

In the film 'Che', the protagonist, Che Guevara, travels from his native Argentina to Cuba, whereupon it is depicted that the Cubans find his Spanish a little odd, and vice versa. There are even occasions when he has to ask them to explain certain words.

As a non native-Spanish speaker learning Spanish, this is both refreshing yet daunting. On one hand it's good to know that even natives experience difficulty with the language, yet on the other hand I think, 'well, if they find it hard, how shall I ever cope ?'.

What is/are the hardest Spanish accent(s) for native-Spanish speakers to understand ?

3976 views
updated Sep 26, 2015
posted by Faldaesque
Good topic. My experience with accents only applies to English and a little with French. Because of my location in the world, I want to understand Mexican Spanish first and best. - Jubilado, Sep 25, 2015

6 Answers

6
votes

Like you said falda, the phenomenon happens even in your country. I have heard people from the UK talking to others from the UK also stating they do not understand any of what that person says.

In Chile, we don't have that problem per se, but there are people who speak weird, most definitely, and these people are not confined to a social status or geographical location in particular.

Then, adding to what txelis stated, there is problem of utilizing slang proper for that region etc...

No problem, it is a matter of little time to start understanding the different accent you might be exposed to. The real problem is slang, which by definition is not the language proper that you are pursuing.

Sí?

updated Sep 25, 2015
posted by chileno
it certainly is a problem in England too,slang isnot the problem, but rather pronounciation. - annierats, Sep 25, 2015
When you say ' slang' do youmean dialect? - annierats, Sep 25, 2015
maybe "jargon"? I talked about slang because it represents a problem for the studen of the language, any language. You swear up and down you are learning a language and you are only learning slang, which will change in a couple of years, making it a... - chileno, Sep 25, 2015
dynamic "language". ;) - chileno, Sep 25, 2015
4
votes

One will always have "lexical" problems because the vocabulary differs greatly from region to region. One example is the word "computer" in Spain it's "ordenador" a masculine gender noun. In most of Latin America it's "computadora" a feminine gender noun.

This is just one of thousands of differences from one region to another. However the topic, I think, was "accent" I don't have much trouble with anyone's pronunciation except, in some respects, Cubans and Puerto Ricans. The ones I really have trouble with are the Argentinians--but only when they are speaking real fast.

The English speakers that give me a bad time are the Scots, the Australians, and people from the US State of Mississippi. I am convinced that they (the Mississippians) are aliens who have beamed down from a UFO. There's NO WAY! smile

I forgot one. The gallegos. from western Spain (I don't know how to say "gallego" in English). Julio Iglesias is an example. I have a video of him singing ten well known Mexican standards. I know these songs perfectly, but I still cannot understand Julio!!! His son Enrique, is another matter. He speaks proper Castillian. No problem there.

One time in class, I played a video of Julio speaking to an interviewer. In my class at that time I had several native speakers, some Mexicans, two Spaniards, and one "panameño" (I don't know the English for this). None of these students could make out completely what he was saying--just a few words here and there.

Julio Iglesias

updated Sep 25, 2015
edited by Daniela2041
posted by Daniela2041
Gallego= Galician, Panameño= Panamanian. :) - bosquederoble, Sep 25, 2015
Well, dang, Girl! You jus comown down heah n ahl learn you how to tawk real purty lak youas borned rat chair in Missippi. ;-) - Winkfish, Sep 25, 2015
Gracias, Bosque. I could say the words almost right, but when I attempted to spell them, my spell check went into V-fib. - Daniela2041, Sep 25, 2015
@Wink: It's funny, but when you write it I can get it. It's trying to understand the spoken that gives me grandes dolores de cabeza! - Daniela2041, Sep 25, 2015
The funny thing is I know a few gentilicios in Spanish that I don't know in English- because I learned them directly from the country names in Spanish in appendix 5 of the RAE. :) - bosquederoble, Sep 25, 2015
Julio Iglesias habla tan raro como canta. No le entienden ni en su tierra . Te puedo asegurar que a los gallegos se les entiende perfectamente , aunque es verdad que cuanto mas de pueblo sean mas cuesta entenderles porque no hablan Español - 000a35ff, Sep 25, 2015
los de pueblo pueblo, hablan una mezcla entre gallego y español y a veces cuesta entenderles - 000a35ff, Sep 25, 2015
Y en mi tierra pasa parecido, tenemos nuestro acento pero creo que se nos entiende bien, aunque tengo un amigo de caserio , que cuando habla español, acabo pidiendolé que me lo repita en euskera - 000a35ff, Sep 25, 2015
para terminar diciendole que si a todo sin haberme enterado de nada. debe ser primo de Julio - 000a35ff, Sep 25, 2015
Scots English has the purest vowel sounds of any English, so when spoken properly should sound very clear (like German)... - Faldaesque, Sep 25, 2015
However, it's all too often garbled & full of dialect words & slang... ;-) - Faldaesque, Sep 25, 2015
4
votes

I don't think that it depends of the native's country accent. I think that depends more of how the native vocalize it.I know people of my enviroment that is very hard to understand them, and when i have been in other places with diferent accents, I have found people easy and hard to understand too.

Please correct my English , I have wrote it like an english native would have done, I mean : De carrerilla y sin pararme demasiado a pensar donde he podido meter la pata.

updated Sep 25, 2015
edited by 000a35ff
posted by 000a35ff
"I know people in my environment who are very.... I too have found some people easy to understand and others not so." "I have written it...." Very good for "diving right in" as we would say! Keep up the good work! - Jubilado, Sep 25, 2015
You could try Newcastle.. Or Andalucía.. - annierats, Sep 25, 2015
A los andaluces se les entiende perfectamente, aunque hay algunas personas muy cerradas que es dificil entenderles, Tengo un compañero de trabajo que ahún siendo de mi tierra no hay quien le entienda, A los de Newcastle, no sé, no tengo el gusto. - 000a35ff, Sep 25, 2015
gracias por corregirme jubilado. no lo corrijo porque así tengo la posibilidad de comparar ambos textos.. - 000a35ff, Sep 25, 2015
3
votes

I speak from experience that people from Panama are notoriously difficult to understand by many other Spanish speakers because of heavy use of slang and some major differences in pronunciation of some words.

updated Sep 25, 2015
posted by ilovenxstage
0
votes

This is hard to do, because if I can't understand someone I can't very well reproduce what is unintelligible to me. ¿Verdad? I might be able to find an interview with Julio Iglesias on Youtube. If I do, I will post it in this answer.

I found one.

entrevista con Julio Iglesias

updated Sep 26, 2015
edited by Daniela2041
posted by Daniela2041
This is in response to Falda's "Can we have some ejemplos, please? - Daniela2041, Sep 26, 2015
Actually, Julio isn't too bad herel Someone must have taught him some Castillian. :-) - Daniela2041, Sep 26, 2015
0
votes

Can we have some ejemplos, please ?

updated Sep 25, 2015
posted by Faldaesque